in a twinkling是什麼意思，in a twinkling的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

"in a twinkling"是英語中表示時間極短的習語，字面意為"在眨眼間"，實際指代某事瞬間發生或迅速完成。該短語可追溯至14世紀古英語時期，最初與眼睛快速閉合的生理現象相關聯，後來引申為對時間轉瞬即逝的具象化表達。

在權威詞典《牛津英語詞典》中，該短語被定義為"extremely quickly or suddenly"（極其迅速地或突然地）。語言學家David Crystal在《劍橋英語習語詞典》中指出，這個表達通過具象的身體動作來描繪抽象的時間概念，屬于英語中常見的拟物化修辭手法。

實際使用中常見兩種語境：

1. 強調效率：如"The chef prepared the meal in a twinkling"（廚師眨眼間備好了餐）
2. 描述突變：如"The sunny sky darkened in a twinkling"（晴朗的天空瞬間轉暗）

該短語在文學作品中多有應用，如查爾斯·狄更斯在《聖誕頌歌》中寫道："The clock struck Twelve...the curtains of his bed were drawn aside...by a supernatural visitor in a twinkling"，生動刻畫幽靈出現的迅捷場景。

網絡擴展資料

“in a twinkling”是一個英語短語，主要用于表示極短的時間或瞬間，相當于中文的“轉瞬之間”“眨眼間”。以下是詳細解釋：

核心含義

• 字面理解：短語中的“twinkling”原指“閃爍”（如星星或眼睛的閃爍），但在此引申為“極短的時間”，類似“一眨眼”的意象。
• 實際用法：常用來描述事情發生得非常快，例如：

  He finished the task in a twinkling.
  （他轉眼間就完成了任務。）

相關表達

1. 同義短語：
   • in the twinkling of an eye（字面為“眨眼間”，更強調速度）。
   • in a flash（瞬間）或in an instant（即刻）。
2. 反義表達：
   • take ages（耗時很久）、drag on（拖延）。

來源與語境

• 文學性：該短語常見于文學或口語中，帶有一定詩意，例如描述自然現象或情感變化：“The stars appeared in a twinkling.”（星星瞬間亮起）。
• 日常使用：多用于輕松對話，如：“I’ll be back in a twinkling!”（我馬上回來！）

注意

• 勿混淆：單獨使用“twinkling”時可能指“閃爍”（如星光），但結合“in a”後含義固定為時間短暫。
• 中文對應：中文成語“彈指之間”“霎時間”與其語義相近。

如需更多例句或擴展用法，可參考中的微博投票及的詞典解釋。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】