in a lump是什麼意思，in a lump的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

一次全部地

I would like my allowance in a lump sum.

我希望把我的零用錢全數發給我。

But as it sits compacted in a lump, it won't burn.

但如果其緊縮成一塊，它就不會燃燒起來。

It added up, after bank and legal fees, to about $85,000 paid in a lump sum.

在扣除銀行和訟訴費後，總共金額為85，000美元。

A bond that delays coupon payments for the first few years but pays the accumulated interests in a lump sum at maturity.

指債券發行人将頭幾年的票面利息延後至到期時一筆支付。

It can be withdrawn in a lump sum or by several times with the minimum withdrawal sum not less than 50,000 RMB yuan each time.

個人通知存款可一次或分次支取，每次最低支取額為50,000元人民币。

"in a lump"是一個英語短語，在不同語境中具有雙重含義。其核心概念圍繞"整體性"展開，具體表現為：

物理狀态描述指物體以塊狀形态聚集的狀态。例如："The clay hardened in a lump on the pottery wheel"（陶土在轉輪上凝固成塊）。這種用法常見于材料科學和日常生活場景，描述物質未經細分或混合的原始形态。
財務與事務處理在商業領域特指一次性支付或處理。如："The contractor requested payment in a lump for the completed project"（承包商要求項目完成後一次性結清款項）。《劍橋商務英語詞典》指出該用法多出現在合同條款、財務協議等正式文書中，強調交易的整體性特征。

該短語的語法結構遵循"介詞+量詞+名詞"模式，量詞"lump"本身具有"塊狀物"的本義和"整體金額"的引申義。根據《柯林斯英語語法指南》，這類短語的語義演變體現了英語詞彙從具體到抽象的隱喻擴展規律。

“in a lump” 是一個英語短語，主要含義和用法如下：

詞性：副詞短語（adv.），通常修飾動詞。
常見搭配：
- be paid in a lump（一次性付清）
- submit documents in a lump（一次性提交文件）
- take responsibility in a lump（全盤承擔責任）

She wanted to be paid in a lump, but I could only give part of it.
（她要求一次性付清，但我隻能支付部分。）
The company decided to settle the debts in a lump.
（公司決定一次性償還所有債務。）

相關短語：
- lump sum（總額；整筆款項）：常用于財務或合同場景，如 “a lump sum payment”（一次性付款）。
- a lump in your throat（哽咽欲泣）：與情感相關，表示因難過而喉嚨哽住。

與“lump”單獨用法的區别：單獨使用時，“lump”可指“塊狀物”或“腫塊”（如：a lump of sugar 一塊方糖；a breast lump 乳房腫塊）。

如果需要更多例句或場景應用，可以參考權威詞典（如、7）或具體語境中的用法。