in a jam是什麼意思，in a jam的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

“in a jam”是一個英語習語，字面意為“處于果醬中”，實際用來描述某人“陷入困境”或“處于窘迫的境地”。該短語通常指因突發問題、資源短缺或複雜情況導緻難以脫身的局面，常見于口語和非正式場合。

1.詞義與用法解析

根據《劍橋詞典》的釋義，“in a jam”表示因意外事件或錯誤判斷而難以解決問題，例如：“She missed the last train and was in a real jam”（她錯過了末班車，陷入了困境）。該短語強調被動性和緊迫性，常與時間、金錢或人際矛盾相關。

2.詞源與演變

語言學家認為，這一習語可能源自20世紀初的美國俚語，用“果醬”比喻黏稠、難以擺脫的狀态。類似表達還包括“in a pickle”（陷入腌菜缸）或“in a tight spot”，均通過食物隱喻突出處境的棘手性。

3.使用場景與權威示例

• 日常對話：

  “If the car breaks down, we’ll be in a jam.”（如果車抛錨了，我們會很麻煩）

• 商業語境：

  據《柯林斯詞典》分析，短語可用于描述企業資金鍊斷裂，如“The company is in a financial jam”（公司陷入財務困境）。

4.變體與擴展搭配

常見變體包括“get out of a jam”（擺脫困境）或“jam session”（即興演奏，原指音樂家臨時解決演奏難題）。搭配介詞時，可擴展為“stuck in a jam”（被困住）或“land in a jam”（陷入困境）。

網絡擴展資料

“in a jam”是一個英語習語，其核心含義是“陷入困境或遇到麻煩”，通常指需要幫助解決的棘手情況。以下是詳細解析：

1. 基本含義與用法

• 字面差異：雖然“jam”本意為“果醬”或“交通堵塞”，但短語“in a jam”與字面無關，而是比喻陷入困境。
• 常見場景：描述因時間緊迫、資源不足或突發問題導緻的窘境，例如：
  • 工作難題超出能力範圍；
  • 時間安排沖突；
  • 經濟困難或債務問題。

2. 來源與延伸

• 詞源關聯：可能源自“jam”的“堵塞”含義（如交通堵塞），引申為“被問題卡住”的狀态。
• 同義表達：類似短語包括“in a pickle”“in a tight spot”等。

3. 例句與語境

• 日常對話：
  • A: I forgot my wallet and need to pay the bill. B: Again? You’re always in a jam!
  • They were in a real jam when their car broke down in the desert.
• 正式用法：多用于口語，書面語中可替換為“in a difficult situation”。

4. 注意事項

• 非字面翻譯：避免直譯為“在果醬裡”，需結合上下文理解。
• 語氣特點：通常帶有輕微抱怨或無奈感，暗示需要他人幫助。

如需更多例句或同義詞對比，可參考權威詞典（如新東方線上）或英語學習平台（如可可英語）。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】