in a heartbeat是什麼意思，in a heartbeat的意思翻譯、用法、同義詞、例句
常用詞典
馬上；立刻
例句
If I was offered another job, I'd leave in a heartbeat.
如果能找到另外一份工作，我馬上就走。
If you put SM specialist on your resume, you can get hired in a heartbeat.
如果你在你的簡曆中注明“社會媒體專家”，你有可能被馬上雇傭。
It's terrifying, but it's over in a heartbeat.
這是令人害怕的，但最終将在心跳中結束。
With all I have seen and felt, in a heartbeat I would serve again.
通過我看到過的，感受過的，我願意為了國家再次服役。
I had a great time and I would do it again in a heartbeat, said Mr.
我渡過了一段好時光，我很快還會再來。
同義詞
|on the spot/in a snap/at once;馬上；立刻
專業解析
"in a heartbeat" 的詳細解釋
短語"in a heartbeat" 在現代英語中是一個常用且生動的習語，主要用于表達毫不猶豫、極其迅速或非常樂意做某事 的含義。其核心在于強調反應或決定的即時性和意願的強烈程度。
-
核心含義：毫不猶豫，瞬間決定
- 這個短語最核心的意思是形容一個人做決定或采取行動的速度極快，幾乎不需要思考時間。它強調了一種本能的、發自内心的、沒有任何遲疑的反應。
- 例句： "If they offered me the job in Paris, I'd take it in a heartbeat." （“如果他們給我巴黎的那份工作，我會毫不猶豫地接受。”） 這裡表達的是接受這份工作的意願非常強烈，根本不需要考慮。
- 來源參考： 劍橋詞典 (Cambridge Dictionary) 在其“習語”部分将 "in a heartbeat" 解釋為 "immediately and without needing to think about it"（立即且無需思考）。
-
強調意願的強烈：非常樂意
- 除了表示速度快，"in a heartbeat" 也常常蘊含着說話者強烈的積極意願或渴望。它表示做這件事不僅是快速的，而且是極其願意甚至渴望去做的。
- 例句： "I'd help her move in a heartbeat; she's my best friend." （“我會非常樂意幫她搬家；她是我最好的朋友。”） 這裡不僅表示會立刻幫忙，更強調幫忙的強烈意願。
- 來源參考： 柯林斯詞典 (Collins English Dictionary) 将其定義為 "If you say that you would do something in a heartbeat, you mean that you would do it immediately and willingly."（如果你說你将 in a heartbeat 做某事，意思是你将立即且心甘情願地去做。）
-
字面來源與比喻意義
- 短語的字面來源與心髒的一次搏動有關。一次心跳的時間非常短暫（大約不到一秒），因此用它來比喻極短的時間間隔。但其在日常使用中，重點不在于精确計時，而在于強調反應的即時性、自發性和意願的強烈性。它描述的是一種情感驅動下的迅速反應。
-
使用場景
- 該習語常用于表達：
- 對機會的渴望和迅速把握（如工作、旅行機會）。
- 對幫助他人的強烈意願。
- 對重溫美好經曆的渴望（如 "I'd go back there in a heartbeat"）。
- 表達堅定的選擇或偏好。
"In a heartbeat" 是一個形象化的習語，核心含義是“毫不猶豫地”、“立刻”、“非常樂意地”。它超越了單純的時間概念，更側重于表達一種發自内心的、本能的、充滿強烈意願的快速反應或決定。
網絡擴展資料
“in a heartbeat” 是一個英語習語，其核心含義是“毫不猶豫地；瞬間決定；非常迅速地”。以下是詳細解析：
1. 字面意義與引申義
- 字面：指“一次心跳的時間”，比喻極短的時間跨度。
- 引申：強調在極短時間内做出決定或行動，通常帶有情感上的果斷或迫切感。
2. 使用場景
-
表達毫不猶豫的同意
例： "Would you help her again?" "In a heartbeat!"（“你還會幫她嗎？”“毫不猶豫！”）
表示完全不需要思考，立刻答應。
-
描述迅速發生的事件
例： The car swerved and stopped in a heartbeat.（車子瞬間轉向并刹停。）
強調動作發生的速度極快。
-
表達強烈的意願
例： I'd quit this job in a heartbeat if I could.（如果可能，我會立刻辭職。）
隱含對現狀的不滿和改變的迫切性。
3. 與其他短語的對比
- 類似表達：
- Without hesitation（毫不猶豫）→ 更中性，缺少情感色彩。
- In a split second（一瞬間）→ 僅強調時間短，不隱含主觀意願。
- 反義表達：
- Think twice（三思而行）→ 強調謹慎考慮。
4. 注意事項
- 情感傾向：多用于積極或強烈情緒的場景（如幫助他人、追求夢想），但也可用于負面情境（如逃離危險）。
- 口語化：常見于日常對話，較少用于正式寫作。
通過這個短語，可以生動傳達果斷的态度或事件的突發性。根據語境，可靈活替換為類似表達，但“in a heartbeat”因帶有心跳的具象比喻，往往更具感染力。
别人正在浏覽的英文單詞...
【别人正在浏覽】
