impuissance是什麼意思，impuissance的意思翻譯、用法、同義詞、例句

impuissance英标

英:/'ɪm'pjuːɪsəns/

類别

GRE

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

impuissance 是一個源自法語的英語單詞，屬于正式且相對少用的詞彙，主要表示無力、虛弱、無能或缺乏力量的狀态。其核心含義在于描述一種無法行動、無法産生影響或無法有效應對局面的境況，強調能力或力量的缺失。

以下是其詳細解釋與用法：

1. 核心含義與同義詞：

   • 無力/虛弱 (Weakness/Feebleness)：指身體、精神或意志上的衰弱狀态，缺乏必要的體力、精力或決心去完成某事。例如：“久病之後，他深感身體的 impuissance（久病之後，他深感身體的虛弱無力）。”
   • 無能/無能為力 (Inability/Helplessness)：指缺乏做某事的能力、技能或資源，導緻無法達成目标或解決問題。常帶有一種面對困境時的無奈感。例如：“面對系統性的不公，個人常感 impuissance（面對系統性的不公，個人常感無能為力）。”
   • 失效/不起作用 (Ineffectiveness)：指某種力量、方法或嘗試未能産生預期的效果或影響。例如：“外交斡旋的 impuissance 最終導緻了沖突升級（外交斬旋的失效最終導緻了沖突升級）。”

2. 詞源與關聯詞：

   • Impuissance 源自中古法語 impuissance，由否定前綴 im-（表示“不”）和 puissance（意為“力量”、“權力”）構成。因此，其字面意思就是“沒有力量”。
   • 其反義詞是puissance，意為“力量”、“權力”或“能力”。
   • 它與更常見的詞impotence 在表示“無力”或“無能”時意思相近，但 impotence 在現代英語中更常特指男性性功能障礙，而 impuissance 的使用範圍更廣，且較少帶有這種特定的醫學含義。

3. 使用場景：

   • 文學與正式寫作：因其正式和略帶古風的特質，impuissance 更常見于文學作品、哲學論述、曆史文本或正式的演講、文章中，用以描繪人物狀态、社會現象或表達一種深刻的無力感。
   • 描述抽象概念：常用于描述面對強大對手（如命運、自然力量、龐大機構）、複雜問題（如社會頑疾）或自身局限時所感受到的抽象的無能為力感。
   • 區别于 Physical Weakness：雖然可以指身體虛弱，但更多時候用于表達精神、意志、社會或政治層面的無力感。

Impuissance 是一個表達深刻無力感的正式詞彙，強調在行動、影響或效力上的缺失或失效。它描繪了一種因缺乏必要的力量、能力或資源而無法實現意圖或改變現狀的狀态，常見于文學和正式語境中。

主要參考來源：牛津英語詞典 (Oxford English Dictionary), 韋氏詞典 (Merriam-Webster Dictionary) 對 “impuissance” 詞條的定義與用法解析。

網絡擴展資料

以下是關于單詞impuissance 的詳細解釋：

1.詞源與詞性

源自法語，英語中為名詞形式，形容詞形式為impuissant（意為“無力的”）。

2.發音

• 英式音标：[ɪmˈpjuːɪsns]
• 美式音标：[ɪmˈpjuɪsəns] 或 [ɪmˈpwɪsəns]。

3.基本定義

表示“無力、無能”，強調因缺乏能力或資源而無法行動或産生效果的狀态。例如：

"The impuissance of the government in crisis was evident."
（政府在危機中的無能顯而易見。）

4.同義詞與反義詞

• 同義詞：helplessness, weakness, incapacity。
• 反義詞：strength, power, effectiveness。

5.法語中的特殊含義

在法語中，impuissance 還可特指“陽痿”（impuissance sexuelle），需根據語境區分。

6.用法示例

• 描述抽象的無能為力：
  "He felt a sense of impuissance when facing systemic injustice."
• 醫學或生理層面（法語用法）：
  "L'impuissance affecte certains hommes après un traumatisme."
  （陽痿可能由創傷引發。）

該詞在英語中多用于文學或正式語境，強調無力感；在法語中則包含更具體的醫學含義。建議結合上下文判斷具體語義。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】