impose on是什麼意思，impose on的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

"impose on" 是一個英語短語動詞，主要包含兩層核心含義，都帶有一定程度的負面或負擔感：

1. 強加（負擔、義務、觀點等）于（某人）：

   • 指将某種不想要、不必要或令人不快的事物（如責任、工作、觀點、規則、信仰、成本）強迫性地施加給他人，通常未經對方同意或不顧對方意願。
   • 這種行為暗示了一種權力的不對等或缺乏尊重，施加者可能利用了自身的地位、權威或他人的善意。
   • 例句：
     • The governmentimposed heavy taxeson the citizens. (政府向公民征收重稅。)
     • She didn't want toimpose her religious beliefson her children. (她不想把自己的宗教信仰強加給孩子們。)
     • The new managerimposed strict working hourson the staff. (新經理給員工強加了嚴格的工作時間。)
     • We shouldn'timpose our solutionson other countries. (我們不應把自己的解決方案強加給其他國家。)

2. 打擾、麻煩、給（某人）添麻煩：

   • 指利用他人的時間、資源、善意或好客，通常是在對方不方便或可能不情願的情況下，從而給對方造成不便或負擔。這種用法通常發生在社交場合。
   • 它強調了對他人個人空間、時間或資源的侵擾。
   • 例句：
     • I don't want toimpose on you, but could I stay for one more night? (我不想給您添麻煩，但我能再住一晚嗎？)
     • He felt he wasimposing on their hospitality by staying so long. (他覺得待這麼久是在打擾他們的熱情款待。)
     • Sorry toimpose on you at this late hour, but I really need your help. (很抱歉這麼晚打擾您，但我真的需要您的幫助。)
     • Would it beimposing on you if I asked for a ride to the airport? (如果我請您載我去機場，會麻煩您嗎？)

核心特征：

• 負擔感： 無論是強加義務還是打擾他人，都意味着給接受者帶來了額外的負擔、壓力或不方便。
• 缺乏充分同意： 這種行為通常不是基于對方完全自願的接受，可能帶有強迫性或利用了對方的好意。
• 負面含義： 該短語通常帶有負面或不受歡迎的意味，暗示行為可能被視為無禮、專橫或自私。

與 "impose" 的區别：

• "Impose" 單獨使用時，後面常接被強加的事物本身（如 impose taxes, impose restrictions），或用于 "impose oneself" (硬要待在某人處/參與某事)。
• "Impose on" 則明确指出了強加的對象（人或群體），即負擔落在了誰身上。

權威參考來源：

• Cambridge Dictionary (劍橋詞典): 對 "impose on/upon sb" 的解釋為 "to force someone to accept something, especially a belief or way of living" (強加信仰或生活方式) 和 "to expect someone to do something for you or spend time with you when they do not want to or when it is not convenient for them" (打擾、添麻煩)。 https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english-chinese-simplified/impose-sth-on-upon-sb
• Oxford Learner's Dictionaries (牛津學習者詞典): 将 "impose on/upon somebody" 定義為 "to use your authority to force somebody to accept sth" (利用權威強加) 和 "to expect somebody to do sth for you or to spend time with you, when it may not be convenient for them" (打擾、添麻煩)。 https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/impose
• Merriam-Webster (韋氏詞典): 在 "impose" 詞條下，"impose on/upon" 的含義包括 "to force into the company or on the attention of another" (強行加入或引起注意，即打擾) 和 "to place (something, such as a tax) on someone or something by authority" (通過權威施加，如征稅)。 https://www.merriam-webster.com/dictionary/impose

總而言之，"impose on" 的核心在于将負擔（無論是具體義務還是社交打擾）不情願地加諸于他人之上。

網絡擴展資料

"Impose on" 是一個英語動詞短語，主要有以下兩層含義：

1.強加（規則、責任等）

指将某種義務、觀點或規則強迫他人接受，通常帶有負面含義。
例句：

• The government imposed new taxes on imported goods.
  （政府對進口商品強加了新稅種。）
• Parents should not impose their own dreams on children.
  （父母不應将自己的夢想強加給孩子。）

搭配：

• impose restrictions/rules on...（對……施加限制/規則）
• impose a burden on...（給……增加負擔）

2.打擾或占便宜

指因請求幫助或占用資源而給他人帶來不便，常用于禮貌表達歉意。
例句：

• I don’t want to impose on you by staying too long.
  （我不想待太久而打擾你。）
• She felt guilty for imposing on her friend’s kindness.
  （她因利用朋友的善意而感到内疚。）

語境提示：
此含義多用于人際交往中，強調對他人時間、空間或資源的占用，需注意語氣委婉。

常見誤用提醒

• 介詞固定搭配：隻能用on 或upon（如 impose on/upon someone）。
• 被動語态：常以被動形式出現（如 be imposed on）。
• 情感色彩：多數情況下隱含負面評價，需根據上下文判斷是否含抱怨或歉意。

同義詞：force, inflict, burden
反義詞：relieve, remove, free

如果需要進一步辨析或例句擴展，可以補充具體語境哦！

别人正在浏覽的英文單詞...

judgmentachievescachedcontroversialistcopesDisneydumpsterethnomycologyFrannyhugernobodiespeasantryrosteredcathode coppercensus takerchill outdoing wellmechanical behaviourcracknelculottesdimorphismexterritorialgravimeterguanylureahyperaesthesiaisopiptesesKirghizleukotaxismatchstickNegroponte