impoliticly是什麼意思，impoliticly的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

專業解析

“impoliticly”是由形容詞“impolitic”加副詞後綴“-ly”構成的詞彙，其核心含義指“缺乏政治智慧或策略地行事”，引申為“不智地、不合時宜地”。該詞源自拉丁語“politicus”（意為“與公共事務相關的”），前綴“im-”表達否定意義，整體構成“與明智決策相悖”的語境。

在具體語境中，該詞多用于描述因考慮不周而産生負面後果的行為。例如在外交場合，某國代表若“impoliticly rejected the proposal”（不明智地拒絕提議），可能引發國際關系緊張。這種用法在《牛津英語詞典》中被标注為文學性較強的正式表達，而《韋氏詞典》則強調其隱含“違反社會常規或利益”的特質。

與近義詞“tactlessly”（不圓滑地）相比，“impoliticly”更側重宏觀決策層面的失誤，而非個體交際層面的失禮。英國語言學家David Crystal在《英語語言百科全書》中指出，該詞在18-19世紀政治文獻中出現頻率較高，現代多用于學術評論和時政分析領域。

網絡擴展資料

“Impoliticly”是一個較為罕見的副詞，由形容詞“impolitic”加副詞後綴“-ly”構成。其核心含義是“缺乏政治智慧或審慎地行事”，通常指在策略、外交或社交場合中做出不明智、不謹慎的舉動，可能引發負面後果。

具體解析：

1. 詞根分解

   • 前綴im- 表示否定（如 impossible → 不可能）；
   • 詞根politic 源自希臘語 politikos（與城邦/國家事務相關），作形容詞時意為“明智的、審時度勢的”；
   • 後綴-ly 将形容詞轉化為副詞。

2. 典型使用場景
   多用于描述以下行為：

   • 公開批評盟友而破壞關系（He spoke impoliticly about the partnership）；
   • 在敏感議題上未權衡利弊（The policy was impoliticly implemented）；
   • 因魯莽言論損害自身立場（Her remarks were impoliticly blunt）。

3. 注意區分

   • Impolitic（形容詞）：強調行為本身不明智（如 an impolitic decision）；
   • Impolite（形容詞）：僅指“不禮貌”，不涉及策略性考量。

建議：

若需更通用的表達，可替換為imprudently（輕率地）或tactlessly（不得體地）。若語境強調社交禮儀，則用impolitely（不禮貌地）。該詞因罕見性，建議優先使用常見同義詞以避免歧義。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】