impayable是什麼意思，impayable的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

"Impayable"是法語外來詞，在英語語境中屬于罕見用法，主要含義為"極其滑稽的"或"無價的"。該詞由否定前綴"im-"和詞根"payable"構成，字面意義為"不可支付的"，但在實際使用中多表達引申含義。

語言學解析：

1. 滑稽幽默義：形容人或事物有趣到無法用金錢衡量，如《拉魯斯法語詞典》記載其作為口語詞表示"令人捧腹的"（來源：Larousse法語詞典）。
2. 無價特質義：牛津英語詞典指出該詞在19世紀英語文學中曾表示"具有非凡價值的"，如狄更斯書信中描述"impayable wit"（來源：OED）。
3. 語義演變：劍橋英語用法詞典強調現代英語中更常用"priceless"表達類似概念，而法語原意則保留在跨文化交際場景中（來源：Cambridge Dictionary）。

雙語例證：

法語："Ce comédien est vraiment impayable!"（這位喜劇演員真令人叫絕）

英語古用法："She possessed an impayable collection of Renaissance art"（見于19世紀文獻記錄）。

需注意與形近詞"unpayable"（指債務無法償還）的語義區别。當代英語使用者更傾向采用"invaluable"或"hilarious"等替代詞，但在特定文學或學術場景中仍可能遭遇該詞。

網絡擴展資料

“Impayable”是法語形容詞，在不同語境中有兩個主要含義，且語義差異較大：

1. 古舊用法（現較少用） 指某物價值無法估量，等同于中文的「無價的」「極貴重的」。該用法常見于古典文學或正式文本，現代日常交流中已逐漸被其他詞彙取代。

2. 當代口語用法 現多用于描述令人忍俊不禁的人或事，相當于「滑稽到難以置信的」「奇葩的」，帶有調侃或驚歎語氣。例如： • 朋友講了個荒誕故事 → "C'est une histoire impayable !"（這故事太離譜了！） • 同事做出意外舉動 → "Tu es vraiment impayable !"（你也太奇葩了吧！）

語義變遷：該詞從16世紀表示「無法支付」的字面含義，逐漸衍生出「珍貴」的比喻義，最終在口語中演變為強調事物的荒誕性。這種詞義轉變類似于中文網絡用語「絕絕子」的語義擴展過程。

近義詞參考：cocasse（滑稽）、drôle（有趣）、incroyable（難以置信）、unique（獨特）。反義詞可考慮banal（平庸的）、prévisible（可預見的）等。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】