identify with是什麼意思，identify with的意思翻譯、用法、同義詞、例句
identify with英标
美:/'aɪˈdentɪfaɪ wɪð/
常用詞典
認為…等同于，與一緻
例句
She would only play a role if she could identify with the character.
她隻願扮演自己認同的人物角色。
The writer clearly intends his readers to identify with the main character.
作者顯然想使讀者能與主人公産生共鳴。
She was concerned to write about situations that everybody could identify with.
她認為有必要寫出讓大家都能看得清楚的事态的本來面目。
I didn't enjoy the book because I couldn't identify with any of the main characters.
我不喜歡這本書，因為我無法與其中的任何主要角色産生共鳴。
Children can be seen to copy the behaviour of others whom they admire or identify with.
可以看到兒童效仿那些他們崇拜或認同的人。
專業解析
"Identify with" 是一個英語短語動詞，其核心含義是指在情感上或思想上與他人、群體、角色或觀點産生共鳴、聯繫或認同感，感覺自己與他們有相似之處或能夠理解他們的處境、感受或想法。
具體可以理解為以下幾個方面：
-
情感共鳴與理解： 指能夠設身處地地理解他人的感受、經曆或動機，仿佛自己也在經曆類似的事情。這通常基于共同的經曆、情感或價值觀。
- 例子： 讀者可以identify with 小說中主角的掙紮，因為主角的經曆喚起了他們自己類似的感受。
- 例子： 經曆過貧困的人更容易identify with 那些正在經曆經濟困難的人。
-
歸屬感與認同： 指感覺自己屬于某個群體，或者接受并支持該群體的目标、價值觀或身份。這涉及到一種内在的關聯感和忠誠度。
- 例子： 移民的孩子可能既identify with 他們父母的文化根源，也identify with 他們成長所在的新國家的文化。
- 例子： 許多球迷強烈地identify with 他們支持的球隊，球隊的勝利或失敗直接影響他們的情緒。
-
角色代入： 指在觀看電影、戲劇或閱讀故事時，觀衆或讀者将自己投射到某個角色身上，想象自己處于該角色的位置，感受角色的情感和經曆。
- 例子： 孩子們常常identify with 動畫片中的英雄人物。
關鍵點：
- 介詞 "with"： 這個介詞至關重要，它指明了認同或聯繫的對象（人、群體、想法、角色等）。
- 主觀體驗： "Identify with" 描述的是一種主觀的心理或情感狀态，強調個人的感受和連接。
- 非完全等同： 認同某人或某事并不意味着完全變成那個人或完全接受那個事物的一切，而是指在特定方面有深刻的共鳴或聯繫。
權威來源參考：
- Oxford Learner's Dictionaries: 将 "identify with" 定義為 "to feel that you can understand and share the feelings of somebody else" (理解并感同身受他人的感受) 和 "to feel that you belong to a particular group and that you share their ideas and opinions" (感覺自己屬于某個群體并認同其觀點)。這是語言學領域的權威參考。 (來源：Oxford Learner's Dictionaries - Identify with)
- Merriam-Webster Dictionary: 定義包括 "to think of (someone) as being very closely associated with (something)" (認為某人與某事緊密相關) 和 "to think of oneself as having the same problems and feelings as someone else" (認為自己與他人有同樣的問題和感受)。這是另一部權威的英語詞典。 (來源：Merriam-Webster Dictionary - Identify with)
- Cambridge Dictionary: 定義為 "to feel that you are similar to someone and can understand them or their situation" (感覺自己與他人相似并能理解他們或其處境)。劍橋詞典也是廣泛認可的英語學習資源。 (來源：Cambridge Dictionary - Identify with)
簡而言之，"identify with" 表達了一種深刻的、内在的關聯感，使我們能夠跨越個體差異，在情感、經曆或信念上與他人或他物建立連接。
網絡擴展資料
“identify with” 是一個英語動詞短語，常見含義及用法如下：
核心含義
指在情感、經曆或觀念層面與他人/事物産生共鳴或認同感，常譯為「與...産生共鳴」「認同于...」。例如：
- "Many readers identify with the protagonist's struggles."（許多讀者對主人公的困境感同身受）
深層解析
- 情感投射：通過想象将自己代入他人處境（）
- 群體歸屬：承認自己屬于特定群體（如："She identifies with feminist ideals"）
- 心理機制：心理學中特指通過認同他人來建立自我認知的過程
使用場景
- 文學/影視分析：觀衆對角色的認同
- 社會心理學：群體身份認同
- 日常對話：表達對他人處境的同理心
注意區分
- ≠ "identify as"（自我聲明身份，如：identify as non-binary）
- 不適用于物質層面的識别（此時用 identify 即可，如：identify a plant）
同義替換
relate to, empathize with, feel connected to
典型誤用示例
✗ "The scanner identified with the fingerprint"（應去掉with）
别人正在浏覽的英文單詞...
【别人正在浏覽】
