idemnify是什麼意思，idemnify的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

專業解析

indemnify 是一個主要在法律和商業語境中使用的及物動詞，其核心含義是保護或補償某人免受損失或損害。具體而言，它包含以下關鍵層面：

1. 補償損失或損害 (Compensation for Loss/Damage):

   • 這是最基本和最常用的含義。它指一方（賠償方，indemnifier）承諾或實際向另一方（被賠償方，indemnitee）支付款項或提供等值補償，以彌補後者因特定事件、行為或情況（如違約、侵權、法律訴訟、特定風險等）而遭受的金錢損失、損害、費用或責任。
   • 例如：在合同中，供應商可能承諾indemnify 客戶因使用其産品造成的任何人身傷害索賠。這意味着如果客戶因産品問題被起訴，供應商将支付相關的賠償金和法律費用。

2. 提供安全保障或保護 (Providing Security/Protection):

   • 除了事後的金錢補償，indemnify 也隱含了提供一種安全保障的意味。賠償方通過承諾賠償，實際上是在為被賠償方抵禦或緩沖特定風險帶來的財務沖擊。
   • 例如：購買責任保險可以被視為保險公司indemnify 投保人，使其在發生保險事故時免受經濟損失。

3. 免除責任或義務 (Exemption from Liability/Obligation):

   • 在某些語境下，indemnify 也意味着使某人免于承擔本應承擔的責任、罰款或義務。賠償方通過承擔這些責任，解除了被賠償方的負擔。
   • 例如：一份協議可能規定，一方同意indemnify 另一方免受因違反環保法規而産生的任何罰款。

核心要素

• 觸發事件： 賠償義務通常由合同約定、法律規定或特定事件（如訴訟、違約、損害發生）觸發。
• 損失範圍： 賠償的範圍（如哪些類型的損失、最高限額）通常由協議明确規定，可能包括直接損失、間接損失、律師費、和解金等。
• 賠償方與被賠償方： 涉及兩方主體，賠償方承擔支付或補償義務，被賠償方是接受保護或補償的一方。
• 目的： 轉移風險，提供財務保障，确保一方不會因特定原因承擔意外損失。

與相關術語的區别：

• Indemnify vs. Reimburse: Reimburse 主要指報銷已經發生的、預先墊付的費用，範圍通常比 indemnify 窄，後者涵蓋更廣泛的損失和責任。
• Indemnify vs. Insure: 保險 (insure) 是一種通過支付保費将風險轉移給保險公司的特定方式，而賠償 (indemnify) 是一個更廣泛的概念，可以通過合同條款、擔保、保險等多種形式實現。保險通常是一種賠償機制。
• Indemnify vs. Hold Harmless: 這兩個術語在法律文件中經常并列使用或互換，含義高度重疊。嚴格來說，hold harmless 側重于“免除責任”，即保護一方免于承擔任何責任；而 indemnify 更側重于“補償損失”，即在一方承擔責任後對其進行財務補償。但在實踐中，它們常被視為一體兩面，共同構成完整的賠償義務。

來源參考：

• 定義核心含義：Merriam-Webster Dictionary (https://www.merriam-webster.com/dictionary/indemnify)
• 法律語境下的詳細解釋與應用： Cornell Law School Legal Information Institute (LII) - Wex Dictionary (https://www.law.cornell.edu/wex/indemnify)
• 商業合同中的應用與要素： Investopedia (https://www.investopedia.com/terms/i/indemnity.asp)
• 與 hold harmless 的區别讨論： American Bar Association (ABA) 相關出版物及實務指南 (具體鍊接需根據最新文章，概念廣泛讨論于合同範本與注釋中)。

網絡擴展資料

"idemnify"可能是單詞"indemnify"的拼寫變體。該詞在法律和商務場景中常見，核心含義為“賠償”或“補償損失”。以下是詳細解釋：

1. 基本定義
   作動詞時，表示通過金錢或其他方式對他人因特定事件（如合同違約、事故等）遭受的損失進行賠償。例如："The insurance company agreed to indemnify the victim for medical expenses."（保險公司同意賠償受害者的醫療費用。）

2. 法律場景用法
   常用于合同條款中，指一方承諾承擔另一方可能面臨的法律責任或經濟損失。例如在合作協議中注明："Party A shall indemnify Party B against any claims arising from intellectual property infringement."（甲方須就知識産權侵權産生的索賠向乙方提供賠償。）

3. 詞源與關聯詞
   該詞源于拉丁語"indemnis"（無損失的），與名詞"indemnity"（賠償金）和形容詞"indemnificatory"（賠償性的）相關。注意不要與"identify"（識别；确認）混淆。

4. 常見搭配

   • indemnify sb. against/for sth.（為某事賠償某人）
   • indemnify losses/damages（賠償損失）
   • mutual indemnification clause（相互賠償條款）

建議在使用時注意拼寫準确性（正确形式為"indemnify"），并在法律文件中結合具體條款明确賠償範圍和條件。如需進一步了解，可參考法律英語詞典或合同範本。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】