hypothecate是什麼意思，hypothecate的意思翻譯、用法、同義詞、例句

hypothecate英标

英:/'haɪ'pɒθɪkeɪt/ 美:/'haɪˈpɑːθɪˌkeɪt/

過去式 hypothecated 過去分詞 hypothecated 現在分詞 hypothecating 第三人稱單數 hypothecates

vt. 抵押；擔保

It is an important way to hypothecate the debts with the right of trademark.

用商标的專有使用權作為債的擔保是商标利用的一種重要方式。

A landowner who already holds land subject to a mortgage may wish to hypothecate his equity.

已經擁有被按揭抵押土地的所有人可能會希望抵押他的平衡法權益。

A landowner who already holds land subject to a mortgage may wish to hypothecate his equity.

已經擁有被按揭抵押土地的所有人可能會希望抵押他的衡平法權益。

To borrow money on behalf of the Company, and to pledge, mortgage or hypothecate any of the property of the Company.

代表公司借進款項，以及質押、按揭、典質公司的任何財産。

We hypothecate that the decreasing of expression amount is related to the formation and metastasis of hepatic cancer.

認為這種降低可能跟肝癌的形成和轉移有密切的關系。

vt.|mortgage/assure/guarantee;抵押；擔保

hypothecate（中文常譯作“質押”或“抵押”，特指不轉移所有權的擔保）是一個源自英美法系的法律和金融術語，其核心含義是指：

債務人或出質人（hypothecator）為擔保債務履行，将財産（通常為動産或權利憑證）作為擔保物轉移給債權人（hypothecatee）占有，但財産的所有權仍歸出質人所有。若債務到期未清償，債權人有權依法處置該擔保物以優先受償。

占有權轉移，所有權保留
與抵押（mortgage）不同，hypothecation不轉移擔保物的所有權，僅轉移占有權。例如，貿易融資中，借款人将貨物提單交予銀行作為貸款擔保，銀行持有提單但不擁有貨物所有權，借款人仍可銷售貨物（需經銀行同意）。

來源： Cornell Law School Legal Information Institute, "Hypothecation"
主要適用于動産或權利憑證
常見擔保物包括船舶（海事法中的"bottomry"）、股票、債券、倉單、提單等。例如，證券經紀商可将客戶賬戶内的股票質押給銀行以獲得融資。

來源： Investopedia, "Hypothecation: Definition and How It Works"
無需登記公示（部分法域）
在英美普通法下，hypothecation通常無需像不動産抵押一樣進行公開登記，其效力依賴于債權人對擔保物的實際占有。但現代證券質押可能需遵守特定登記規則（如美國《統一商法典》UCC-9）。

來源： American Bar Association, "Secured Transactions under UCC Article 9"

Hypothecation是一種通過轉移占有而非所有權實現的擔保形式，廣泛用于金融、航運和貿易領域，其核心在于債權人通過控制擔保物降低信貸風險，同時允許債務人保留資産所有權。

“Hypothecate”是一個法律和金融領域的專業術語，主要用于描述以資産作為債務擔保的行為，但區别于傳統抵押（mortgage），其核心特點是不轉移資産的所有權。以下是詳細解析：

詞性：及物動詞（verb）
核心含義：将某項資産（如房産、證券等）作為債務或義務的擔保，但資産仍由債務人占有或使用，債權人僅擁有在違約時扣押或處置該資産的法定權利。例如：

企業可能将庫存貨物“hypothecate”給銀行以獲得貸款，但貨物仍由企業保管。

如果需要進一步了解實際案例或法律細節，建議咨詢專業法律或金融人士。