英:/'haɪ'pɒθɪkeɪt/ 美:/'haɪˈpɑːθɪˌkeɪt/
过去式 hypothecated 过去分词 hypothecated 现在分词 hypothecating 第三人称单数 hypothecates
vt. 抵押；担保
It is an important way to hypothecate the debts with the right of trademark.
用商标的专有使用权作为债的担保是商标利用的一种重要方式。
A landowner who already holds land subject to a mortgage may wish to hypothecate his equity.
已经拥有被按揭抵押土地的所有人可能会希望抵押他的平衡法权益。
A landowner who already holds land subject to a mortgage may wish to hypothecate his equity.
已经拥有被按揭抵押土地的所有人可能会希望抵押他的衡平法权益。
To borrow money on behalf of the Company, and to pledge, mortgage or hypothecate any of the property of the Company.
代表公司借进款项，以及质押、按揭、典质公司的任何财产。
We hypothecate that the decreasing of expression amount is related to the formation and metastasis of hepatic cancer.
认为这种降低可能跟肝癌的形成和转移有密切的关系。
vt.|mortgage/assure/guarantee;抵押；担保
hypothecate（中文常译作“质押”或“抵押”，特指不转移所有权的担保）是一个源自英美法系的法律和金融术语，其核心含义是指：
债务人或出质人（hypothecator）为担保债务履行，将财产（通常为动产或权利凭证）作为担保物转移给债权人（hypothecatee）占有，但财产的所有权仍归出质人所有。若债务到期未清偿，债权人有权依法处置该担保物以优先受偿。
占有权转移，所有权保留
与抵押（mortgage）不同，hypothecation不转移担保物的所有权，仅转移占有权。例如，贸易融资中，借款人将货物提单交予银行作为贷款担保，银行持有提单但不拥有货物所有权，借款人仍可销售货物（需经银行同意）。
来源： Cornell Law School Legal Information Institute, "Hypothecation"
主要适用于动产或权利凭证
常见担保物包括船舶（海事法中的"bottomry"）、股票、债券、仓单、提单等。例如，证券经纪商可将客户账户内的股票质押给银行以获得融资。
来源： Investopedia, "Hypothecation: Definition and How It Works"
无需登记公示（部分法域）
在英美普通法下，hypothecation通常无需像不动产抵押一样进行公开登记，其效力依赖于债权人对担保物的实际占有。但现代证券质押可能需遵守特定登记规则（如美国《统一商法典》UCC-9）。
来源： American Bar Association, "Secured Transactions under UCC Article 9"
Hypothecation是一种通过转移占有而非所有权实现的担保形式，广泛用于金融、航运和贸易领域，其核心在于债权人通过控制担保物降低信贷风险，同时允许债务人保留资产所有权。
“Hypothecate”是一个法律和金融领域的专业术语，主要用于描述以资产作为债务担保的行为，但区别于传统抵押（mortgage），其核心特点是不转移资产的所有权。以下是详细解析：
企业可能将库存货物“hypothecate”给银行以获得贷款，但货物仍由企业保管。
| 对比项 | Hypothecation | Mortgage |
|---|---|---|
| 所有权转移 | 否（债务人保留） | 是（债权人暂时持有） |
| 常见资产类型 | 动产（证券、货物等） | 不动产（房产、土地等） |
| 法律程序 | 通常无需登记 | 需正式登记 |
如果需要进一步了解实际案例或法律细节，建议咨询专业法律或金融人士。
【别人正在浏览】