英:/'ˌhaɪpəʊˈtæksɪs/ 美:/'ˌhaɪpoʊˈtæksɪs/
n. 從屬
To some extent, Business English gives prominence to hypotaxis.
商務英語在一定程度上更加突出了英語形合的特色。
Hypotaxis and parataxis are the two important concepts of syntactic matter.
形合與意合是涉及句法問題的兩個重要概念。
The use of hypotaxis and parataxis can be found almost everywhere in literature.
有關形合與意合的實例在文學作品中也幾乎隨處可見。
Therefore, English shows the characteristics of hypotaxis, Chinese values parataxis.
因此，英語呈現出形合的外在特征，漢語更注重内在的意合性。
Hypotaxis and parataxis are grammatical features both in Russian and Chinese compound sentences.
形合與意合是俄漢語複合句共有的語法現象。
n.|subordination/dependency;從屬
hypotaxis 是一個語法學術語，指句子中通過連接詞或語法結構明确表達從句間邏輯關系的語言現象，常見于英語等形合語言。以下是詳細解釋：
定義與核心概念
hypotaxis 源于希臘語，意為“從屬關系”。它描述的是通過連接詞（如連詞、關系代詞等）将主句與從句連接，形成明确的邏輯層級結構。例如英語中的複合句常使用“because”“which”等詞體現從屬關系。
語法特征
與 parataxis（意合）的對比
hypotaxis（形合）注重語法外顯，而 parataxis（意合）通過語義或上下文隱含邏輯關系，常見于漢語。例如英語句子“He leftbecause it rained.”（形合）對應漢語“下雨了，他走了。”（意合）。
應用領域
在翻譯和語言對比研究中，hypotaxis 是分析英漢差異的關鍵概念。翻譯時需進行形合與意合的轉換，如将英語複合句譯為漢語流水句。
示例
如需進一步了解發音或詞源，可參考權威詞典（如、4、9）。
詞性： 名詞
發音： [hahy-puh-tak-sis]
定義： hypotaxis是一種語法結構，指一個句子中的從句或短語被從句或短語所修飾，從而形成層次結構。在hypotaxis中，從句和短語通常被用來提供更多的信息或修飾主句。相反的結構是parataxis，其中從句或短語被并列在主句中。
例句：
用法： hypotaxis用于描述一種通過從句和短語形成層次結構的語法結構。它通常被用于語言學和修辭學的研究中。
解釋： hypotaxis是一種語法結構，指從句或短語被從句或短語所修飾，從而形成層次結構。在hypotaxis中，從句和短語通常被用來提供更多的信息或修飾主句。與之相對的結構是parataxis。
近義詞： subordination, dependency
反義詞： parataxis
【别人正在浏覽】