hustle and bustle是什麼意思，hustle and bustle的意思翻譯、用法、同義詞、例句

hustle and bustle英标

美:/'ˈhʌsl ənd ˈbʌsl/

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

"hustle and bustle" 是一個常用的英語習語，用來形容一個地方（通常是城市或公共場所）充滿活力、繁忙、喧鬧且有時顯得混亂的狀态。它描繪了一種充滿持續活動、人來人往、聲音嘈雜、節奏快速的氛圍。

詳細解釋：

1. 核心含義：繁忙與喧鬧

   • Hustle: 這個詞本身可以表示“催促”、“匆忙”、“推擠”或“努力争取”。在短語中，它更側重于描述一種充滿活力、有時帶點急促或擁擠的忙碌狀态。
   • Bustle: 這個詞強調“喧鬧”、“忙亂”、“熙熙攘攘”和“充滿嘈雜活動”的感覺。它常指許多人同時活動産生的噪音和混亂感。
   • 組合效果： 将 "hustle" 和 "bustle" 結合使用，通過頭韻（h音）增強了表達效果，生動地描繪出一個地方充滿了持續不斷的活動、噪音、人群移動和能量，給人一種熱鬧非凡、甚至有點應接不暇的感覺。它強調的是動态的、感官上豐富的環境。

2. 典型使用場景：

   • 城市生活： 最常用于描述大城市的中心地帶、商業區、購物區或交通樞紐的典型氛圍。例如："the hustle and bustle of New York City"（紐約市的喧嚣繁忙）。
   • 市場與集市： 露天市場、集市或節日慶典現場通常充滿這種氛圍。
   • 交通樞紐： 火車站、機場、地鐵站等人流密集、行色匆匆的地方。
   • 繁忙時段： 如上下班高峰期的街道、午餐時間的餐廳區等。
   • 與甯靜對比： 這個短語常被用來與鄉村的甯靜、郊區的安逸或家中的舒適形成對比。例如："escape the hustle and bustle of city life"（逃離城市生活的喧嚣）。

3. 情感色彩：

   • 這個短語本身是中性的，描述一種客觀存在的狀态。
   • 根據上下文和使用者的感受，它可以帶有：
     • 積極意味： 令人興奮、充滿活力、生機勃勃、機會多多。
     • 消極意味： 令人疲憊、壓力山大、混亂不堪、喧嚣擾人。
   • 通常，當人們主動尋求這種環境時（如喜歡城市生活），它偏向積極；當人們想暫時逃離時，它偏向消極。

例句：

• After a week in the quiet countryside, she found thehustle and bustle of the downtown market overwhelming at first. (在甯靜的鄉村待了一周後，她起初覺得市中心市場的喧嚣有點讓人難以招架。)
• He thrives on thehustle and bustle of the trading floor; the energy motivates him. (他在交易大廳的繁忙喧嚣中如魚得水；那種能量激勵着他。)
• The Christmas market was full ofhustle and bustle, with shoppers crowding the stalls and carolers singing. (聖誕集市充滿了喧嚣繁忙，購物者擠滿了攤位，唱詩班在歌唱。)
• We moved to a small village to get away from the constanthustle and bustle of the city. (我們搬到了一個小村莊，以遠離城市無休止的喧嚣。)

權威參考來源：

• 牛津詞典： 牛津詞典将 "hustle and bustle" 定義為 "busy, noisy activity" (繁忙、嘈雜的活動)，并提供了典型的使用語境示例。牛津詞典是英語語言最權威的參考之一。
  • 牛津詞典相關詞條：https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/ (搜索 "hustle and bustle")
• 柯林斯詞典： 柯林斯詞典将其解釋為 "noisy activity and excitement" (嘈雜的活動和興奮感)，并指出它常用于描述城市生活。柯林斯詞典以其清晰的定義和豐富的例句著稱。
  • 柯林斯詞典相關詞條：https://www.collinsdictionary.com/ (搜索 "hustle and bustle")
• 劍橋詞典： 劍橋詞典定義為 "noise and activity" (噪音和活動)，并強調其描述人群衆多且忙碌的場景。劍橋詞典是國際英語學習者的重要資源。
  • 劍橋詞典相關詞條：https://dictionary.cambridge.org/ (搜索 "hustle and bustle")
• 文學經典： 這個短語在英語文學中曆史悠久，常被作家用來描繪生動的城市或市集場景，例如在查爾斯·狄更斯等作家的作品中可以找到其應用。這體現了其在語言中的穩固地位和表現力。

網絡擴展資料

“Hustle and bustle”是一個英語習語，通常用來描述繁忙、喧鬧的環境或活動，尤其指城市、公共場所或快節奏生活中充滿活力的景象。以下是詳細解析：

1. 含義拆解

• Hustle（動詞/名詞）：指匆忙、催促的動作，或為達成目标而積極奔走（如“to hustle for work”為工作奔波）；也可暗含“推搡”的肢體動作。
• Bustle（動詞/名詞）：形容人群的嘈雜、紛亂，或為某事匆忙準備的狀态（如“bustling streets”熙熙攘攘的街道）。
• 組合後：兩個詞通過頭韻（發音相似）增強語氣，強調持續的忙碌與喧鬧共存的狀态，常見于城市生活、市場、交通樞紐等場景。

2. 使用場景與情感色彩

• 中性/正面：描述充滿生機的環境。
  例句：She loves the hustle and bustle of Tokyo; it energizes her.（她熱愛東京的喧嚣，這讓她充滿活力。）
• 略帶負面：暗指壓力或混亂。
  例句：After a week in the countryside, the hustle and bustle of the city felt overwhelming.（在鄉村待了一周後，城市的繁忙讓人難以適應。）

3. 文化關聯

• 這一短語常與現代都市生活綁定，反映快節奏社會中的密集人流、商業活動或社交動态。例如：
  • 早高峰的地鐵站（the morning hustle and bustle of the subway）
  • 節假日的購物中心（the hustle and bustle of holiday shoppers）

4. 同義詞與反義詞

• 同義表達：commotion, hubbub, flurry, whirl
• 反義表達：tranquility, serenity, peacefulness

5. 擴展用法

• 動詞短語：hustle and bustle 可直接作動詞，如：People hustled and bustled around the market.（人們在市場裡熙熙攘攘地走動。）
• 文學化表達：常見于旅行寫作或小說中，營造生動的場景氛圍。

總結來說，“hustle and bustle”生動刻畫了動态環境中的忙碌與嘈雜，具體褒貶需結合語境判斷。如果想進一步了解其曆史淵源或區域使用差異，可以參考語言學相關研究文獻。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】