hustle and bustle是什么意思，hustle and bustle的意思翻译、用法、同义词、例句

hustle and bustle英标

美:/'ˈhʌsl ənd ˈbʌsl/

常用词典

例句

同义词

专业解析

"hustle and bustle" 是一个常用的英语习语，用来形容一个地方（通常是城市或公共场所）充满活力、繁忙、喧闹且有时显得混乱的状态。它描绘了一种充满持续活动、人来人往、声音嘈杂、节奏快速的氛围。

详细解释：

1. 核心含义：繁忙与喧闹

   • Hustle: 这个词本身可以表示“催促”、“匆忙”、“推挤”或“努力争取”。在短语中，它更侧重于描述一种充满活力、有时带点急促或拥挤的忙碌状态。
   • Bustle: 这个词强调“喧闹”、“忙乱”、“熙熙攘攘”和“充满嘈杂活动”的感觉。它常指许多人同时活动产生的噪音和混乱感。
   • 组合效果： 将 "hustle" 和 "bustle" 结合使用，通过头韵（h音）增强了表达效果，生动地描绘出一个地方充满了持续不断的活动、噪音、人群移动和能量，给人一种热闹非凡、甚至有点应接不暇的感觉。它强调的是动态的、感官上丰富的环境。

2. 典型使用场景：

   • 城市生活： 最常用于描述大城市的中心地带、商业区、购物区或交通枢纽的典型氛围。例如："the hustle and bustle of New York City"（纽约市的喧嚣繁忙）。
   • 市场与集市： 露天市场、集市或节日庆典现场通常充满这种氛围。
   • 交通枢纽： 火车站、机场、地铁站等人流密集、行色匆匆的地方。
   • 繁忙时段： 如上下班高峰期的街道、午餐时间的餐厅区等。
   • 与宁静对比： 这个短语常被用来与乡村的宁静、郊区的安逸或家中的舒适形成对比。例如："escape the hustle and bustle of city life"（逃离城市生活的喧嚣）。

3. 情感色彩：

   • 这个短语本身是中性的，描述一种客观存在的状态。
   • 根据上下文和使用者的感受，它可以带有：
     • 积极意味： 令人兴奋、充满活力、生机勃勃、机会多多。
     • 消极意味： 令人疲惫、压力山大、混乱不堪、喧嚣扰人。
   • 通常，当人们主动寻求这种环境时（如喜欢城市生活），它偏向积极；当人们想暂时逃离时，它偏向消极。

例句：

• After a week in the quiet countryside, she found thehustle and bustle of the downtown market overwhelming at first. (在宁静的乡村待了一周后，她起初觉得市中心市场的喧嚣有点让人难以招架。)
• He thrives on thehustle and bustle of the trading floor; the energy motivates him. (他在交易大厅的繁忙喧嚣中如鱼得水；那种能量激励着他。)
• The Christmas market was full ofhustle and bustle, with shoppers crowding the stalls and carolers singing. (圣诞集市充满了喧嚣繁忙，购物者挤满了摊位，唱诗班在歌唱。)
• We moved to a small village to get away from the constanthustle and bustle of the city. (我们搬到了一个小村庄，以远离城市无休止的喧嚣。)

权威参考来源：

• 牛津词典： 牛津词典将 "hustle and bustle" 定义为 "busy, noisy activity" (繁忙、嘈杂的活动)，并提供了典型的使用语境示例。牛津词典是英语语言最权威的参考之一。
  • 牛津词典相关词条：https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/ (搜索 "hustle and bustle")
• 柯林斯词典： 柯林斯词典将其解释为 "noisy activity and excitement" (嘈杂的活动和兴奋感)，并指出它常用于描述城市生活。柯林斯词典以其清晰的定义和丰富的例句著称。
  • 柯林斯词典相关词条：https://www.collinsdictionary.com/ (搜索 "hustle and bustle")
• 剑桥词典： 剑桥词典定义为 "noise and activity" (噪音和活动)，并强调其描述人群众多且忙碌的场景。剑桥词典是国际英语学习者的重要资源。
  • 剑桥词典相关词条：https://dictionary.cambridge.org/ (搜索 "hustle and bustle")
• 文学经典： 这个短语在英语文学中历史悠久，常被作家用来描绘生动的城市或市集场景，例如在查尔斯·狄更斯等作家的作品中可以找到其应用。这体现了其在语言中的稳固地位和表现力。

网络扩展资料

“Hustle and bustle”是一个英语习语，通常用来描述繁忙、喧闹的环境或活动，尤其指城市、公共场所或快节奏生活中充满活力的景象。以下是详细解析：

1. 含义拆解

• Hustle（动词/名词）：指匆忙、催促的动作，或为达成目标而积极奔走（如“to hustle for work”为工作奔波）；也可暗含“推搡”的肢体动作。
• Bustle（动词/名词）：形容人群的嘈杂、纷乱，或为某事匆忙准备的状态（如“bustling streets”熙熙攘攘的街道）。
• 组合后：两个词通过头韵（发音相似）增强语气，强调持续的忙碌与喧闹共存的状态，常见于城市生活、市场、交通枢纽等场景。

2. 使用场景与情感色彩

• 中性/正面：描述充满生机的环境。
  例句：She loves the hustle and bustle of Tokyo; it energizes her.（她热爱东京的喧嚣，这让她充满活力。）
• 略带负面：暗指压力或混乱。
  例句：After a week in the countryside, the hustle and bustle of the city felt overwhelming.（在乡村待了一周后，城市的繁忙让人难以适应。）

3. 文化关联

• 这一短语常与现代都市生活绑定，反映快节奏社会中的密集人流、商业活动或社交动态。例如：
  • 早高峰的地铁站（the morning hustle and bustle of the subway）
  • 节假日的购物中心（the hustle and bustle of holiday shoppers）

4. 同义词与反义词

• 同义表达：commotion, hubbub, flurry, whirl
• 反义表达：tranquility, serenity, peacefulness

5. 扩展用法

• 动词短语：hustle and bustle 可直接作动词，如：People hustled and bustled around the market.（人们在市场里熙熙攘攘地走动。）
• 文学化表达：常见于旅行写作或小说中，营造生动的场景氛围。

总结来说，“hustle and bustle”生动刻画了动态环境中的忙碌与嘈杂，具体褒贬需结合语境判断。如果想进一步了解其历史渊源或区域使用差异，可以参考语言学相关研究文献。

别人正在浏览的英文单词...

enablehang-glidetentaclecampuskeep todisruptacidicaltruismapostasydebutcardiomyocytehomelessnessmisinterpretationpodiatristsRaleighspoonfulsstopperelectric powerfeel betterkicking offsmoke detectortext editorAzotomonasdevilwoodDynelExoascalesLeotichidaemalacosarcosishypoglycemicacrylates