英:/'ˈhaʊsmɪstrəs/
n. 主婦；女舍監；女主人
I thought the housemistress is an industrious woman.
我想這家的女主人一定是個勤勞能幹的女人。
n.|homemaker/hausfrau;主婦；女舍監；女主人
"housemistress"是英語中一個特定場景下的職業稱謂，指在英國寄宿學校中負責管理學生宿舍及照顧學生日常生活的女性管理者。該詞由"house"（宿舍）和"mistress"（女主管）複合而成，與男性職位"housemaster"形成對應關系。
根據牛津大學出版社的《牛津高階英語詞典》，housemistress的正式定義為："a female teacher who is in charge of a house in a school where some students live"。其主要職責包括監督學生作息、維護宿舍紀律、處理突發事件，并與家長保持溝通。在傳統公學體系如伊頓公學的管理架構中，該職位通常由資深女教師擔任，需具備教育學資質和青少年心理輔導經驗。
英國私立學校委員會（ISC）發布的《寄宿學校管理指南》強調，現代housemistress還需承擔心理健康輔導、學習進度追蹤等複合型工作。該職位要求從業者持有英國教學委員會認證資格，且在入職前需完成兒童保護專項培訓。隨着教育理念發展，部分學校已将崗位名稱更新為"House Parent"以淡化性别指向，但傳統私立院校仍保留這一曆史稱謂。
"housemistress" 是一個複合詞，由 "house"（房屋/住所）和 "mistress"（女主人）組成，主要含義如下：
女舍監（英國常用）
指學校或集體宿舍中負責管理學生日常生活的女性管理者，尤其強調對住宿紀律和生活的監督職責。
家庭女主人
表示家庭中的女性管理者，負責家務安排、接待客人等事務，例如："The housemistress arranged flowers in the hall"（女主人布置了大廳的鮮花）。
曆史延伸含義
在更早的用法中，可能泛指具有權威地位的女性，如女性統治者或某領域的掌控者，但現代已較少使用此義。
建議結合具體上下文判斷詞義，避免歧義。
【别人正在浏覽】