hotbed是什麼意思，hotbed的意思翻譯、用法、同義詞、例句

hotbed英标

英:/'ˈhɒtbed/ 美:/'ˈhɑːtbed/

溫床

複數:hotbeds

n. （尤指不良事物、活動的）溫床

The appropriate temperature offers a hotbed for bacteria.

適宜的溫度給細菌提供了溫床。

It has become a secret hotbed for crime.

這裡成為了隱秘的犯罪滋長地。

The lack of gun control in America provides a hotbed for the crime rate.

美國缺乏槍支管理為犯罪率提供了溫床。

In the 60s the city was a hotbed of crime.

20世紀60年代這個城市是一個犯罪的溫床

The area was a hotbed of crime.

這個地區是犯罪活動的溫床。

The city is a hotbed of crime.

這個城市是犯罪的溫床。

Equipment hidden trouble is a hotbed of accidents.

設備隱患是事故的溫床。

In Brazil, hotbed of Catholicism, fertility is below 1.9.

在巴西，天主教的溫床。生育率低于1.9。

Lisbon, Portugal is a hotbed of dining, shopping, and art.

葡萄牙的裡斯本是餐飲，購物，藝術的溫床。

n.|soil/nest;滋長地，溫床

hotbed 是一個具有雙重含義的英語名詞，其核心概念均指向促進事物快速滋生、發展或惡化的環境或場所。以下是其詳細解釋：

字面意義（農業/園藝）：
- 指一種人工加熱的苗床或溫床。通常由一層肥沃的土壤覆蓋在發酵的糞肥或其他産生熱量的有機物上構成，或者使用電熱絲等人工加熱裝置。
- 這種結構為植物（尤其是幼苗或需要溫暖環境的植物）提供了比自然環境更溫暖、更有利的生長條件，使其能夠更快地發芽和生長，或者在寒冷季節也能栽培。
- 例如：農民在早春使用溫床來培育番茄幼苗。
比喻意義（更常用）：
- 指一個特别容易滋生、助長或催生某種（通常是負面或活躍）活動、狀況、情緒或特質的環境、地方或情況。它強調該環境為特定事物的迅速蔓延、發展或惡化提供了“肥沃的土壤”和理想條件。
- 這個含義應用範圍極廣，常用于描述：
  - 負面事物：滋生地、溫床（如犯罪、疾病、腐敗、叛亂、不滿）。
  - 活躍或創新事物：溫床、搖籃、中心（如創新、人才、文化活動）。
- 例如：
  - “貧困地區往往是犯罪的溫床。”(來源：牛津詞典)
  - “擁擠和不衛生的環境是傳染病的溫床。”(來源：劍橋詞典)
  - “矽谷被譽為科技創新的溫床。”(來源：牛津詞典)

詞源與核心意象： “Hotbed” 由 “hot”（熱的）和 “bed”（苗床）組合而成。其比喻義正是源于其字面意義——就像一個溫暖的苗床加速植物生長一樣，一個“hotbed”環境也加速了某種活動或狀況的發展（無論好壞）。它強烈地傳達出該環境具有極強的催生能力和聚集效應。

“Hotbed”是一個具有雙重含義的英語名詞，其解釋如下：

負面語境：多用于描述不良現象的滋生環境，例如：
- Bureaucracy is a hotbed for bribery and corruption.（官僚主義是賄賂和腐敗的溫床。）
- The university was a hotbed of radical protest.（那所大學是激進抗議活動的溫床。）
中性/正面語境：少數情況下可指積極事物的活躍環境，如科技創新中心（需結合上下文判斷）。

如需更多例句或詞源細節，可參考牛津、劍橋詞典等權威來源。