hosanna是什麼意思,hosanna的意思翻譯、用法、同義詞、例句
hosanna英标
英:/'həʊˈzænə/ 美:/'hoʊˈzænə/
詞性
複數 hosannas 過去式 hosannaed 過去分詞 hosannaed 現在分詞 hosannaing 第三人稱單數 hosannas
常用詞典
n. 和撒那!(贊美上帝之語)
例句
Hosanna to the king of Kings!
和散那歸于萬王之王!
Hosanna to the Son of David! Hosanna to the king of Kings!
和散那歸于大衛的子孫!和散那歸于萬王之王!
A crowd greeted him by waving palm branches and singing Hosanna.
人群揮舞着棕榈枝,高唱着“和散那”向他緻敬。
After two nights in the lenses, I wake up and - hosanna! - I can see.
我連着兩個夜晚戴着隱形眼鏡睡覺後,那天醒來發現——我的神啊!
Do you shout Hosanna, knowing that Jesus is the one and only Savior?
當你高呼“和散那”時,是否知道耶稣是唯一的救主呢?
專業解析
"Hosanna"(和散那)是一個具有深厚宗教背景,特别是猶太教和基督教傳統的詞彙,其含義豐富且經曆了重要的語義演變。以下是其詳細解釋:
-
詞源與原始含義:
- 該詞源自希伯來語短語הוֹשִׁיעָה נָּא (hôšîʿâ-nā’),由動詞יָשַׁע (yāšaʿ,意為“拯救”)的祈使形式הוֹשִׁיעָה (hôšîʿâ,意為“求你拯救!”)和表示懇求的感歎詞נָא (nā’,意為“現在”、“請”)組成。
- 因此,其最原始、最核心的含義是“求你(現在)拯救!” 或“求你施救!”。這是一個向神發出的、充滿緊迫感的呼求和禱告,祈求神的拯救或幫助。
-
在猶太教傳統中的發展與演變:
- 在猶太教中,特别是在《詩篇》118:25中,這個呼求語被使用:“耶和華啊,求你拯救!(הוֹשִׁיעָה נָּא)”。
- 隨着時間的推移,尤其是在猶太教的節期禮儀中(如住棚節),這個原本是祈求拯救的呼求語,逐漸演變成一種歡呼、贊美和稱頌 的表達。當人們揮舞棕樹枝(住棚節的象征之一)并呼喊“和散那”時,它不僅僅是在祈求拯救,更是在慶祝神的救恩,表達對神的至高權能和拯救作為的贊美與稱頌。它成了一種表達喜樂、感恩和敬拜的歡呼。
-
在基督教新約中的關鍵應用:
- “Hosanna”在《新約聖經》中最為著名的出現是在耶稣進入耶路撒冷的事件中(即“棕枝主日”),記載于《馬太福音》21:9, 15,《馬可福音》11:9-10,《約翰福音》12:13)。
- 當時的人群(主要是前來過逾越節的猶太朝聖者)将衣服和棕樹枝鋪在路上,并歡呼:
“和散那歸于大衛的子孫!奉主名來的是應當稱頌的!高高在上和散那!” (馬太福音 21:9)
- 在這裡,“Hosanna”的用法清晰地體現了它在當時猶太文化中演變後的含義:
- 對耶稣身份的承認: 呼喊“大衛的子孫”表明人群将耶稣視為期盼已久的彌賽亞(基督),即神所應許的拯救者。
- 熱烈的歡迎與稱頌: “Hosanna”在這裡主要是一種歡呼、贊美和稱頌 的呼喊,表達對耶稣到來的極度喜悅和尊崇。
- 隱含的拯救期盼: 雖然贊美是主要成分,但作為彌賽亞歡呼的一部分,“求你拯救”的原始含義仍然隱含其中,表達了人們對這位“大衛子孫”帶來神國救恩的期盼。
-
現代基督教禮拜中的含義:
- 在現代基督教(尤其是聖公會、路德宗、天主教等傳統禮儀教會)的禮拜儀式中,“Hosanna”是聖餐禮(聖體聖事)中“聖哉頌”的一部分:
“聖哉,聖哉,聖哉,萬軍之主耶和華;他的榮光充滿全地。和散那歸于至高之神!奉主名來的是應當稱頌的。和散那歸于至高之神!”
- 在此語境下,“Hosanna”完全是一種對神的至高權能、聖潔和榮耀的歡呼、贊美與稱頌。它表達了會衆在領受聖餐時對神的敬拜和感恩。
“Hosanna”一詞經曆了從懇切的呼求“求你拯救!” 到熱烈的歡呼“贊美/稱頌歸于神!” 的語義演變。在基督教的核心場景(耶稣進耶路撒冷)和現代禮拜中,它主要承載着贊美、稱頌、歡呼和敬拜 的含義,同時其根源——對神作為拯救者的期盼和信靠——始終是其深層底蘊。它既是向神發出的求助呼聲,更是對神已成就或将要成就的救恩的歡慶表達。
來源說明: 以上解釋綜合參考了《聖經》經文(如詩篇118:25,馬太福音21:9等)、标準聖經詞典、神學詞典以及語言學資料中關于希伯來語詞源的共識。由于未搜索到可直接引用的特定網頁鍊接,故未提供具體網址,但所述内容基于廣泛認可的聖經研究和語言學資源。
網絡擴展資料
Hosanna 是一個具有宗教背景的詞彙,其含義和用法如下:
1.詞源與基本含義
- 詞源:源自阿拉姆語和希伯來語的宗教表達הושענא(Hosha'na),原意為“請拯救”或“現在拯救”。在《聖經》中,它被用作對上帝的贊美或求救呼喊,尤其在耶稣進入耶路撒冷時,民衆高呼“Hosanna”表達崇敬(《馬太福音》21:9)。
- 詞性:既可作感歎詞(如“Hosanna!”),也可作名詞,表示“贊美上帝的呼喊”或“歡呼聲”。
2.宗教語境中的使用
- 聖經關聯:在*********傳統中,該詞與“聖枝主日”(紀念耶稣進入耶路撒冷)密切相關,信徒通過呼喊“Hosanna”表達對救世主的期待與稱頌。
- 猶太教背景:在猶太教節日“結茅節”期間,信徒也會吟唱包含“Hosanna”的祈禱歌,紀念祖先在曠野中的生活。
3.發音與拼寫
- 英語發音:英式音标為 [həʊ'zænə],美式音标為 [hoʊ'zænə]。
- 詞形變化:複數形式為hosannas,動詞形式包括hosannaed(過去式)、hosannaing(現在分詞)等。
4.現代擴展含義
- 人名寓意:作為英文名(女性使用),Hosanna 象征“神聖的贊美”或“救贖的呼喚”。
- 文學與日常:在非宗教文本中,可能引申為對某人/事物的熱烈贊頌,但需注意其宗教色彩的敏感性。
5.例句參考
- 宗教場景:The crowd shouted "Hosanna in the highest!" as Jesus passed by.
- 現代用法:Her performance received hosannas from critics.
如需進一步了解詞形變化或文化背景,可參考權威詞典(如歐路詞典、海詞詞典)。
别人正在浏覽的英文單詞...
cable carhonorablepalm offextortcreepingdeliberativeemphasisedeosinophilpostscriptswaitedabsorption refrigeratorannual meetingbare rockeigen functionfool aroundGeorge Sorosin the frontrestaurant managerspeak abouttherapeutic actionundivided attentionbackhaulcimicosisdeoxygenationElapsepigastralgiaEphedraceaeglucoproteinlatheryMetadelphene