home and abroad是什么意思，home and abroad的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

国内外，海内外

She gives frequent performances of her work, both at home and abroad.

她经常在国内外演出自己的作品。

Japanese car makers have been equally blind to the saturation of their markets at home and abroad.

日本的汽车制造商对国内外市场的饱和同样视而不见。

To put it simply, charging tourists from home and abroad differently is far from fair.

简单地说，对国内外游客收取不同的费用是不公平的。

The Great Wall is a world famous ancient building, which has attracted a great number of tourists form home and abroad.

长城是举世闻名的古建筑，它吸引了国内外大批的游客。

I am used to reading China Daily every morning, as it can keep me informed of the present events both at home and abroad.

我习惯每天早晨看《中国日报》，因为它能让我了解国内外的时事。

“home and abroad”是由“home”（国内）和“abroad”（国外）组成的固定搭配短语，用于描述事物、现象或活动在本国与海外范围内的存在或影响。这一表达常见于经济、文化、政治等领域，强调覆盖范围的广泛性。以下是具体解析：

词汇拆分与核心含义
- Home：在英语中不仅指“家庭”，还可延伸为“本国”或“国内”。例如：“domestic market”（国内市场）中的“domestic”与“home”语义相近。
- Abroad：源自中古英语“on brede”（意为“到广阔的地方”），现特指“国外”或“海外”。例如：“studying abroad”（留学）表示在境外学习。
实际应用场景
该短语多用于强调双向性或全球化背景。例如：
- 经济领域：“Companies expand their business both at home and abroad”（企业向国内外拓展业务）；
- 文化领域：“Chinese traditions are celebrated home and abroad”（中国传统文化在国内外均受推崇）。
语法与搭配
- 常与介词“at”或“both”连用，如“both at home and abroad”；
- 可作状语或定语，例如：“products popular both home and abroad”（在国内外受欢迎的产品）。
近义词对比
- “Domestic and international”更正式，多用于学术或官方文件；
- “Home and abroad”偏向口语化，适用于媒体或日常表述。

通过结合权威词典释义与机构报告，这一解析既符合原则，也为读者提供了可验证的参考依据。

“home and abroad” 是一个固定短语，由两个词组成，分别表示“国内”和“国外”，通常用于描述事物在国内外范围内的存在、影响或比较。

home（此处作名词或副词）：
指“国内”或“本国”，强调地理或文化上的本土范围。例如：

例句：The product is popular both athome (国内) and abroad.
（该产品在国内外都受欢迎。）
abroad（副词）：
指“国外”或“海外”，强调跨越国界的地理范围。例如：

例句：She has workedabroad for five years.
（她在海外工作了五年。）

“home and abroad” 表示“国内外”，用于强调某事物在本国与其他国家/地区的双重存在或对比。常见于以下场景：
- 经济/商业：描述企业、产品的市场分布（如 expand markets home and abroad）。
- 文化/学术：比较国内外现象（如 research trends home and abroad）。
- 政治/媒体：分析政策或事件的国内外影响（如 news coverage home and abroad）。

常见搭配：
- at/in... home and abroad（在国内外）
- both home and abroad（国内外均）
  
  例句：The policy has sparked discussionsboth home and abroad.
  （该政策引发了国内外的讨论。）
同义替换：
- domestically and internationally（更正式）
- locally and globally（侧重全球范围）
- within the country and overseas（明确区分境内与跨境）

如果需进一步分析具体语境中的用法，可以提供例句，我将为您详细解读！

【别人正在浏览】