hold your horses是什麼意思，hold your horses的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

"Hold your horses" 是一個廣泛使用的英語習語，其核心含義是告訴某人要耐心、放慢速度、不要倉促行事或過于激動。它相當于中文裡的“别着急”、“稍安勿躁”、“耐心點”、“别沖動”或“等一下”。

詳細解釋與用法：

1. 表達耐心與克制： 這是該習語最主要的功能。當某人顯得過于急切、沖動或準備在沒有充分考慮或等待必要信息/時機的情況下行動時，就可以用“Hold your horses”來提醒他們冷靜下來，暫停一下。

   • 例句： "I know you're excited about the concert, but hold your horses! The tickets don't go on sale until next week." (我知道你對演唱會很興奮，但别着急！門票下周才開售。) —— 此用法體現了對興奮情緒的安撫和等待的提醒。
   • 例句： "Before you send that angry email, hold your horses and think about the consequences." (在你發那封憤怒的郵件之前，冷靜一下，想想後果。) —— 此用法強調在行動前需要三思，避免沖動。

2. 請求暫停或等待： 它也可以用來禮貌地要求某人暫時停止他們正在做的事情，等待進一步的指示、信息或直到輪到他們。

   • 例句： "Hold your horses, everyone! Let me explain the rules of the game first." (大家稍安勿躁！讓我先解釋一下遊戲規則。) —— 此用法常用于群體場合，要求大家暫停行動，集中注意力聽講。
   • 例句： "You want to leave now? Hold your horses, I just need to grab my coat." (你現在就要走？等一下，我拿件外套就來。) —— 此用法表示請求對方短暫等待。

詞源與文化背景：

這個習語的起源可以追溯到19世紀的美國，與當時廣泛使用馬匹作為交通工具（如馬車、騎馬）的實際情況密切相關。

• 字面意思： 其字面意思就是“勒住你的馬”或“控制好你的馬”。在駕駛馬車或騎馬時，車夫或騎手需要拉住缰繩讓馬匹停下來、放慢速度或保持穩定，尤其是在準備出發、接近危險、轉彎或需要等待時。這是一個直接且必要的指令，用于确保安全和秩序。
• 比喻引申： 隨着時間的推移，這個生動的指令從具體的駕馭馬匹的場景，逐漸引申為日常生活中對他人行為的一種比喻性勸誡。它借用控制馬匹這一具體動作的形象，來傳達“控制住你的沖動/熱情/速度”這一抽象概念，提醒人們要像駕馭馬匹一樣駕馭自己的情緒和行為。
• 流行文化影響： 這個習語在美國西部片（Westerns）中尤為常見，進一步鞏固了它在英語中的普及度和形象感。電影中牛仔或車夫大喊“Hold your horses!”的場景深入人心。

權威性參考：

• 劍橋詞典： 将 "hold your horses" 定義為 “used to tell someone to stop and consider carefully their decision or opinion about something” (用于告訴某人停下來，仔細考慮他們對某事的決定或看法)。這強調了其“三思而後行”的核心含義。劍橋詞典作為權威語言參考來源，其定義具有很高的可信度。劍橋詞典 - hold your horses （請注意，鍊接指向劍橋詞典相關詞條頁面）
• 《牛津英語詞典》: 作為曆史最悠久、最權威的英語詞典之一，《牛津英語詞典》詳細記錄了詞彙的曆史演變和用法。它收錄了 "hold your horses" 并提供了其作為習語的釋義和早期用例，證明了其作為标準英語習語的地位。其學術性和曆史深度是權威性的重要體現。
• 詞源學著作： 如《美國俚語曆史詞典》或《英語習語短語詞源詞典》等專門研究詞彙起源的著作，通常會詳細探讨 "hold your horses" 源于19世紀美國馬車時代的背景，為其曆史和文化背景提供了可靠依據。這些研究基于曆史文獻和語料庫分析，具有學術價值。

"Hold your horses" 是一個源于美國馬車時代、生動形象的習語，其核心在于勸人保持耐心、克制沖動、放慢節奏或暫停行動。它提醒人們在行動前要冷靜思考或等待合適的時機。其權威性建立在主流詞典的定義、權威語言研究機構的收錄以及清晰可考的曆史文化背景之上。

網絡擴展資料

“Hold your horses”是一個英語習語，以下是其詳細解釋：

1.含義與起源

• 字面意思：直譯為“拉住你的馬”。
• 實際含義：表示“稍安勿躁”“耐心一點”或“别急于行動”，用于提醒他人冷靜或等待。
• 起源：源于19世紀美國馬車時代，車夫需控制馬匹速度以避免失控，後演變為日常用語。

2.發音與使用場景

• 讀音：英式發音為/həʊld jɔː(r) ˈhɔːsɪz/，美式發音為/hoʊld jʊr ˈhɔːrsɪz/。
• 常見場景：
  • 回應他人催促（例：A: Let's go now! B: Hold your horses! I need my coat.）；
  • 勸告三思而行（例：Hold your horses before making a decision.）。

3.同義表達與擴展

• 同義詞：Take it easy、Wait a minute、Don't rush。
• 反義詞：Hurry up、Get moving。
• 延伸含義：有時隱含“克制沖動”或“避免魯莽”。

4.例句參考

• Hold your horses! We need to check the map first.（别急！先看看地圖。）
• If you plan to quit your job, hold your horses until the market improves.（想跳槽的話，最好等市場好轉再行動。）

該短語結合曆史背景與生活場景，生動傳達“冷靜等待”的核心意義，適用于口語和非正式交流。更多用法可參考等來源。

别人正在浏覽的英文單詞...

wandscentsquadfoolhardyrejuvenateBohemiandecipheringfeminisminchingJunseimeanderedMorettiopaquingpreemptivecolorimetric assayescape hatchkeen interestknee jerkmonthly salaryon a shoestringautostabilityblastomycinBuchmanismCambriancenesthesiacytohistogenesisenactiveententeestragolelordosis