hit the road是什麼意思，hit the road的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用解釋

上路

常用詞典

例句

專業解析

"hit the road" 是英語中常用的習語，指"開始旅程"或"出發上路"，常見于非正式場合的口語表達。該短語最早可追溯至20世紀初期美國公路旅行文化興起階段，隨着汽車工業發展逐漸普及。

從語義構成分析："hit"在此處并非字面意義的"擊打"，而是引申為"開始接觸或進入某種狀态"；"road"特指供車輛行駛的公路。組合後整體含義強調從靜止狀态轉變為移動狀态的過程，常見應用場景包括：

1. 公路旅行場景："We should hit the road before sunrise to avoid traffic"
2. 日常出行場景："After finishing my coffee, I hit the road for work"
3. 體育賽事場景："The team will hit the road for a three-game road trip"

權威詞典對其解釋為："to begin a journey"（牛津學習者詞典，https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/），劍橋詞典補充說明該短語常與長途旅行關聯，帶有持續移動的隱含意義（劍橋詞典，https://dictionary.cambridge.org/）。現代用法已擴展至虛拟場景，如網絡用語"Time to hit the information highway"比喻開始網絡信息搜索。

網絡擴展資料

“hit the road” 是一個英語口語短語，主要有以下含義和用法：

1. 核心含義：出發/啟程 字面意思是“擊打路面”，實際表示“開始旅行”或“動身離開”。例如：

• "Let's hit the road before traffic gets worse."（趁堵車前我們快出發吧）
• 常用于結束停留（如聚會、休息站）的場景："After coffee, we hit the road again."

2. 延伸用法

• 長途旅行：隱含較長距離的移動，如公路旅行："They hit the road for a cross-country adventure."
• 音樂/演出行業：指樂隊巡回演出："The band will hit the road next month for their world tour."

3. 語氣特點

• 非正式表達，適用于朋友、家人等輕松場合
• 帶有積極或中性的行動暗示，無負面色彩

同義替換：set off, head out, get going
反義表達：stay put, settle down

注意事項：

• 時态變化：過去式仍為 hit（非hitted），如"We hit the road at dawn."
• 不可直譯為“打路”，需結合語境理解動态含義

别人正在浏覽的英文單詞...

efficientlycivilianannuallyassassinateforcepsgenitalsodiumcrashesgloatingHMFmisappliedPlacemarkshrapnelsquarrosetraineescolor correctionlipid peroxidationplaying fieldpotassium feldsparpulling machinebarmierbeggarybellhopdustlessfinicallyganistergooseherdmanakinmetaxalonesuperfine fibre