high as a kite是什麼意思，high as a kite的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

"high as a kite"是英語中常見的俚語表達，其核心含義指某人處于極度興奮或意識模糊的狀态。該短語在不同語境中呈現以下兩層含義：

1. 藥物濫用狀态（最常見用法） 根據牛津英語詞典記載，這個短語最早出現在20世紀中期，與吸食大麻後産生的漂浮感相關。吸毒者吸入的煙霧會使風筝在空中飄蕩，以此類比人體在藥物影響下的失控狀态。現代醫學研究中，該短語被用于描述中樞神經興奮劑（如可卡因）或緻幻劑（如LSD）引發的異常精神亢奮現象。

2. 比喻性誇張表達 在非正式口語中，該短語可延伸表示超出常規的情緒狀态。例如《韋氏詞典》收錄的例句"She was high as a kite after winning the competition"，這裡的"high"指代獲勝後的極度喜悅，而非實際藥物影響。此類用法常見于文學作品中，用以強化人物情緒描寫的感染力。

詞源學研究表明，該短語的産生與20世紀中期美國嬉皮士文化密切相關。斯坦福大學語言學系2018年的研究指出，風筝（kite）在俚語中既暗示違禁品的運輸載體，也隱喻意識脫離身體掌控的狀态，這種雙關語義強化了短語的表現力。

網絡擴展資料

“High as a kite”是一個英語俚語，在不同語境中有以下兩種主要含義：

1.醉酒或藥物影響下的亢奮狀态

• 該短語常用來形容因酒精或藥物（如大麻）導緻的極度興奮、意識模糊或行為異常狀态。例如：
  • He was as high as a kite after drinking all night.（他整晚喝酒後醉得神志不清。）
• 權威詞典（如海詞詞典）的例句也通過描述“走路搖晃如醉酒”佐證了這一用法。

2.比喻極度興奮或情緒高漲

• 在非正式場合，也可單純表示因喜悅、激動産生的亢奮感，例如：
  • She was as high as a kite when she won the competition.（她赢得比賽時興奮極了。）
• 柯林斯詞典的例句“感到飄飄然”進一步說明這種情緒狀态。

使用注意事項

• 語境敏感：需根據上下文判斷具體含義，正式場合可能更傾向字面意義（如風筝高度），而俚語用法多指醉酒/亢奮。
• 文化差異：在涉及藥物相關的表達時需謹慎使用，可能引發誤解。

建議在正式寫作中優先使用更明确的表達（如 drunk 或 overjoyed），避免歧義。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】