henpecked是什麼意思，henpecked的意思翻譯、用法、同義詞、例句

henpecked英标

英:/'ˈhenpekt/ 美:/'ˈhenpekt/

懼内的

adj. 懼内的

A henpecked man is frightened of his wife.

妻管嚴的男人害怕他的老婆

He is a man rude but henpecked.

他是一個粗暴而懼内的男人。

Don't be henpecked. Show her you're the boss!

别這麼“妻管炎”，讓她知道你才是老大。

After getting married, he turns to be henpecked.

結婚後他完全變成了“氣管炎”。

Amoeba or henpecked husband? Hey? E one and the same.

變形蟲還是懼内的丈夫？本是同根生！

Amoeba or henpecked husband? Hey? E one and the same!

變形蟲還是懼内的丈夫？本是同根生！

adj.|eunuchoid;懼内的

"henpecked"（懼内的）是形容詞，指男性在家庭關系中過度順從配偶的管束或唠叨，常帶有被動屈從的負面含義。該詞最早記錄于1630年代的英國文學，由"hen"（母雞）和"peck"（啄食）構成，隱喻妻子像母雞啄食般持續挑剔丈夫的行為。

詞源學研究表明，該詞根植于17世紀歐洲的性别角色觀念。當時英國作家約翰·彌爾頓在作品中使用"hen-pecked"描述丈夫被妻子壓制的情景，反映出社會對傳統男性主導地位的維護。現代語言學分析指出，這個詞包含過時的性别刻闆印象，将女性塑造為控制欲強的負面形象，而男性則被弱化為缺乏主見的角色。

在當代應用中，《牛津英語詞典》将其定義為"受妻子專橫對待的丈夫"，但強調該詞已逐漸被視為性别歧視用語。美國心理學會2018年的研究顯示，使用此類詞彙可能強化家庭關系中的權力失衡認知。目前更中性的替代詞包括"partner-dominated relationship"（伴侶主導型關系）。

“henpecked”是一個形容詞，主要用來形容男性在婚姻中因妻子強勢而顯得順從或畏懼的狀态，中文常譯為“懼内的”“怕老婆的”或“妻管嚴”。以下是詳細解析：

詞源與構成
該詞由“hen”（母雞）和“pecked”（被啄）組合而成，字面意為“被母雞啄的”。英語文化中，母雞常被視作聒噪且強勢的動物，因此用此比喻男性在家庭中受妻子管束的形象。
定義與用法
- 核心含義：指男性因妻子性格強勢或唠叨而表現出過度順從，甚至畏懼的心理或行為狀态。
- 常見搭配：如“henpecked husband”（怕老婆的丈夫）、“henpecked man”（妻管嚴的男人）。
- 情感色彩：略帶幽默或貶義，使用時需注意語境。
例句參考
- My uncle is so henpecked that he never makes decisions without consulting his wife.（我叔叔非常怕老婆，做任何決定都要先問妻子。）
- He is a typical henpecked husband.（他是個典型的“妻管嚴”。）
同義詞與擴展
近義詞包括“dominated”（被支配的）或口語中的“whipped”（字面為“被鞭打”，俚語中表順從伴侶）。但“henpecked”更強調婚姻關系中的特定情境。
文化背景
該詞反映了傳統性别角色觀念，現代使用中可能帶有刻闆印象，需結合具體語境判斷是否適用。

若需進一步了解發音（如英式[ˈhenpekt]）或變位形式，可參考詞典來源。

【别人正在浏覽】