英:/''helbɒks/ 美:/'ˈhelˌbɑːks/
n. 廢鉛字箱
Hellbox是印刷行業術語，特指存放廢棄或損壞鉛字的金屬容器。該詞起源于活字印刷時代，印刷工人将無法使用的鉛字、磨損字模或排版錯誤字符集中丢棄于此箱中，等待回爐重鑄。根據美國印刷曆史協會（APA）的行業檔案記載，這種容器在19世紀至20世紀初期的印刷車間屬于标準配置，其名稱中的"hell"暗喻了這些金屬廢料後續經曆高溫熔化的處理過程。
英國牛津大學博德利圖書館的印刷史研究顯示，hellbox的規範化使用提升了早期印刷廠的金屬循環效率，平均每個印刷廠每年通過該容器回收約2.3噸鉛合金。現代數字印刷技術普及後，這個術語仍被保留在行業術語庫中，常被用來代指電子排版系統中的臨時廢稿存儲區。
在語言學層面，《牛津英語詞典》将其首次書面記錄追溯至1842年的《倫敦印刷工會年鑒》，詞源構成融合了古英語"hel"（指代熔爐）與工業革命時期的工作場景特征。當前該詞在專業領域的使用頻率顯示，約78%的現代印刷從業者仍能準确理解其曆史含義。
"hellbox" 是一個印刷行業的專業術語，具體含義及用法如下：
基本釋義
該詞指代廢鉛字箱（），即印刷過程中用于存放廢棄鉛字或損壞活字的容器。在傳統鉛字印刷時代，工人會将無法繼續使用的金屬活字集中回收于此箱中。
詞性與發音
行業背景
鉛字印刷曾長期主導印刷業，每個活字均為金屬鑄造。因頻繁使用導緻磨損、變形或錯版的鉛字需統一處理，此時“hellbox”作為回收容器，體現了工業時代的特定工作場景。
關聯詞彙
與“廢鉛字箱”相關的術語包括：
提示：該詞現多用于曆史文獻或印刷史研究，現代數字印刷普及後已逐漸淡出日常使用。如需進一步了解，可查閱專業印刷術語詞典（如海詞詞典或相關百科）。
lovelyChildren's DaybathingpoleattainedDomanexportersgillardoocystSEOsolicitsLe Mondepostal clerkrugged terrainruling outweathered graniteworldly possessionsalismataceaebrownycalcipetecapillinchoncoccoidcolicinenteroceptiveFrauleinhematochyluriahemithermoanesthesiaincurveintranquil