英:/'ˈeəluːm/ 美:/'ˈerluːm/
傳家寶
複數:heirlooms
n. 傳家寶；祖傳遺物
A ring from a failed marriage will not be passed down as a heirloom.
一段失敗婚姻的戒指是不會被當做傳家寶流傳下去的。
The diamond necklace has been handed down as his family heirloom for generations, and now he gave it to his wife.
這根鑽石項鍊被當作是他的傳家寶傳了一代又一代，而現在，他把它給了他的妻子。
This is my heirloom, no matter how poor I am, I will not sell it.
這是我的傳家寶，無論我再窮我也不會賣掉它的。
This ring is a family heirloom.
這枚戒指是家裡祖傳的
Cool! I have an heirloom dining table I'd like to keep though. It has an espresso finish.
太棒了。但是我有一張家傳的餐桌，我想保留，是深咖啡色的。
But this car is Rahul's heirloom.
但這輛車是拉胡爾的傳家寶。
Is it an heirloom? she asked tactfully.
“這是一件傳家寶麼？”她機敏地問道。
This jade pendant is our family heirloom.
這塊玉佩是咱們家的傳家寶。
Is it an heirloom?
這是一件傳家寶麼？
Is it an heirloom?
這是一件傳家寶嗎？
heirloom（傳家寶）指代家族中代代相傳的、具有曆史或情感價值的物品或特質。其核心含義包含以下層面：
物質傳承： 最常見的含義是指一件具體的、有形的物品，如珠寶、家具、藝術品、書籍、武器或土地等。這件物品通常因曆史悠久、工藝精湛、與家族重要事件或人物關聯而被珍視，并在家族成員間世代傳遞。例如，一枚祖母留下的古董戒指或曾祖父的懷表都可稱為 heirloom。
來源：劍橋詞典（Cambridge Dictionary）對 heirloom 的定義強調其為“家族世代相傳的貴重物品”。
無形價值與情感紐帶： Heirloom 的價值遠超其物質本身或市場估價。它承載着家族的記憶、故事、傳統和情感，是家族身份認同與延續的象征。擁有或繼承一件 heirloom 往往意味着承擔起保管家族曆史的責任。
來源：史密森尼學會（Smithsonian Institution）的研究常探讨物質文化如何承載家族記憶與社會曆史，傳家寶是其中的典型代表。
法律層面的特殊屬性（某些地區）： 在某些司法管轄區（如美國部分州），法律對“heirloom”有特定定義。它可能指一類在遺囑中特别指定、旨在直接傳給特定後代（而非作為普通遺産分割）的動産。這凸顯了其區别于普通財産的傳承意圖。
來源：如加州遺囑法（California Probate Code）等州級法規可能包含對 heirloom 作為特殊遺産類别的規定。
園藝領域的延伸含義： 在園藝和農業中，heirloom variety（傳家寶品種）指代通過開放式授粉（非雜交）、代代選種保留下來的古老植物品種（如番茄、蔬菜、花卉）。這些品種因其獨特風味、適應性或文化意義而被保存，區别于現代商業雜交種。
來源：種子保存交流組織（Seed Savers Exchange）等機構緻力于保護并定義這些具有曆史和文化價值的傳家寶植物品種。
現代語境下的擴展： 該詞有時也隱喻性地用于描述任何被認為珍貴、值得保存并傳遞給後代的非物質事物，如家族秘方、傳統技藝、價值觀或數字遺産（如照片、文件）。
來源：檔案管理與家族史研究領域（如美國國家檔案與記錄管理局 - National Archives）常讨論如何保存和傳承各類家族“傳家寶”，包括有形與無形資産。
總結來說，“heirloom”的核心是“代際傳承”與“内在價值”，它既指代承載家族曆史的有形珍寶，也蘊含維系家族情感與文化的無形紐帶，并在特定領域（如法律、園藝）有更專業的含義。
“Heirloom” 是一個名詞，指家族中代代相傳的貴重物品，通常具有曆史、情感或文化價值。以下是詳細解釋：
“祖母的鑽石戒指是我們家的傳家寶（heirloom），已有百年曆史。”
植物學中的“傳家寶品種”
指未經現代雜交改良的傳統植物品種（如番茄、花卉），因其獨特風味或抗病性被保留種植。例如：
“這片菜園裡種的全是傳家寶番茄（heirloom tomatoes），種子來自曾祖父。”
文化或技藝的傳承
可比喻非物質遺産，如傳統手藝、食譜、習俗等。例如：
“這道菜的秘方是家族傳承（culinary heirloom），已延續了五代人。”
傳家寶不僅是物品，更是家族記憶與身份的象征，常伴隨故事或儀式傳遞，體現對曆史的尊重。例如，某些文化中，傳家寶會在婚禮或成年禮上贈予下一代。
如果需要進一步區分具體語境中的用法，可以提供更多例子說明。
followtalk showAlexander Graham Bellfatalin the abstractcostumedediblesHamillobtainingrestaurateursrevolutionizationsimulatorsyrupscombining formcoping strategyEmpire Stategreat masterover the weekendroller shutterveg outaquasealbezafibratebiotomycarisoprodolenditefreeborngasogenehomodontimperativelyleeboard