英:/'ˈeəluːm/ 美:/'ˈerluːm/
传家宝
复数:heirlooms
n. 传家宝；祖传遗物
A ring from a failed marriage will not be passed down as a heirloom.
一段失败婚姻的戒指是不会被当做传家宝流传下去的。
The diamond necklace has been handed down as his family heirloom for generations, and now he gave it to his wife.
这根钻石项链被当作是他的传家宝传了一代又一代，而现在，他把它给了他的妻子。
This is my heirloom, no matter how poor I am, I will not sell it.
这是我的传家宝，无论我再穷我也不会卖掉它的。
This ring is a family heirloom.
这枚戒指是家里祖传的
Cool! I have an heirloom dining table I'd like to keep though. It has an espresso finish.
太棒了。但是我有一张家传的餐桌，我想保留，是深咖啡色的。
But this car is Rahul's heirloom.
但这辆车是拉胡尔的传家宝。
Is it an heirloom? she asked tactfully.
“这是一件传家宝么？”她机敏地问道。
This jade pendant is our family heirloom.
这块玉佩是咱们家的传家宝。
Is it an heirloom?
这是一件传家宝么？
Is it an heirloom?
这是一件传家宝吗？
heirloom（传家宝）指代家族中代代相传的、具有历史或情感价值的物品或特质。其核心含义包含以下层面：
物质传承： 最常见的含义是指一件具体的、有形的物品，如珠宝、家具、艺术品、书籍、武器或土地等。这件物品通常因历史悠久、工艺精湛、与家族重要事件或人物关联而被珍视，并在家族成员间世代传递。例如，一枚祖母留下的古董戒指或曾祖父的怀表都可称为 heirloom。
来源：剑桥词典（Cambridge Dictionary）对 heirloom 的定义强调其为“家族世代相传的贵重物品”。
无形价值与情感纽带： Heirloom 的价值远超其物质本身或市场估价。它承载着家族的记忆、故事、传统和情感，是家族身份认同与延续的象征。拥有或继承一件 heirloom 往往意味着承担起保管家族历史的责任。
来源：史密森尼学会（Smithsonian Institution）的研究常探讨物质文化如何承载家族记忆与社会历史，传家宝是其中的典型代表。
法律层面的特殊属性（某些地区）： 在某些司法管辖区（如美国部分州），法律对“heirloom”有特定定义。它可能指一类在遗嘱中特别指定、旨在直接传给特定后代（而非作为普通遗产分割）的动产。这凸显了其区别于普通财产的传承意图。
来源：如加州遗嘱法（California Probate Code）等州级法规可能包含对 heirloom 作为特殊遗产类别的规定。
园艺领域的延伸含义： 在园艺和农业中，heirloom variety（传家宝品种）指代通过开放式授粉（非杂交）、代代选种保留下来的古老植物品种（如番茄、蔬菜、花卉）。这些品种因其独特风味、适应性或文化意义而被保存，区别于现代商业杂交种。
来源：种子保存交流组织（Seed Savers Exchange）等机构致力于保护并定义这些具有历史和文化价值的传家宝植物品种。
现代语境下的扩展： 该词有时也隐喻性地用于描述任何被认为珍贵、值得保存并传递给后代的非物质事物，如家族秘方、传统技艺、价值观或数字遗产（如照片、文件）。
来源：档案管理与家族史研究领域（如美国国家档案与记录管理局 - National Archives）常讨论如何保存和传承各类家族“传家宝”，包括有形与无形资产。
总结来说，“heirloom”的核心是“代际传承”与“内在价值”，它既指代承载家族历史的有形珍宝，也蕴含维系家族情感与文化的无形纽带，并在特定领域（如法律、园艺）有更专业的含义。
“Heirloom” 是一个名词，指家族中代代相传的贵重物品，通常具有历史、情感或文化价值。以下是详细解释：
“祖母的钻石戒指是我们家的传家宝（heirloom），已有百年历史。”
植物学中的“传家宝品种”
指未经现代杂交改良的传统植物品种（如番茄、花卉），因其独特风味或抗病性被保留种植。例如：
“这片菜园里种的全是传家宝番茄（heirloom tomatoes），种子来自曾祖父。”
文化或技艺的传承
可比喻非物质遗产，如传统手艺、食谱、习俗等。例如：
“这道菜的秘方是家族传承（culinary heirloom），已延续了五代人。”
传家宝不仅是物品，更是家族记忆与身份的象征，常伴随故事或仪式传递，体现对历史的尊重。例如，某些文化中，传家宝会在婚礼或成年礼上赠予下一代。
如果需要进一步区分具体语境中的用法，可以提供更多例子说明。
【别人正在浏览】