heft是什麼意思，heft的意思翻譯、用法、同義詞、例句

heft英标

英:/'heft/ 美:/'heft/

過去式:hefted 過去分詞:hefted 現在分詞:hefting 第三人稱單數:hefts

n. 重量；重要性

vt. 舉起；舉起試重量

vi. 稱重量

n. (Heft)人名；(英)赫夫特

He hefted the ball and tested its weight.

他拿起球掂量着它的分量。

A hercule hefted a wheel on his shoulder.

大力士把輪胎舉到了肩上。

The words of this politician have little heft to the president.

這個政客的話對總統而言沒有什麼分量。

Goldstone wished Tom Hill were there to add heft to his argument.

戈德斯通曾希望湯姆·希爾能在那裡給他的辯論增加分量。

The 155-page American edition of the book packs the intellectual heft of a much longer text.

此書的美國版本隻有155頁，但具有加長版的知智分量。

The heft of the concrete walls is offset by the riotous plantings of Texas elderberry, coralberry, and wax myrtles.

混凝土牆的厚重感被一叢叢茂盛的德克薩斯接骨木、珊瑚莓和蠟楊梅消減了不少。

Lush Life is a rare book-a fast-paced whodunnit with literary heft.

《華麗的生活》是一本難得一見的書——一本具有文學價值的懸疑小說。

Over that period the heft of emerging economies has increased dramatically.

在這一時期，新興市場國家的重要性急劇增強。

n.|weight/significance/stress/consequence/ponderance;重量；重要性

vt.|lift up/hold up;舉起；舉起試重量

heft 是一個多義詞，主要包含以下核心含義：

重量感；分量；沉重感（名詞）：
- 指物體實際的物理重量或給人造成的沉重、有分量的感覺。它強調的不僅是數字上的重量，更是通過手感或視覺感受到的實在感和質感。
- 例句： 盡管體積不大，這塊實心金屬塊卻有着驚人的heft（分量）。《牛津英語詞典》将其定義為“重量，尤指感知到的重量或沉重感”。
- 來源： 《牛津英語詞典》（Oxford English Dictionary），權威英語詞典。
重要性；影響力；分量（名詞 - 引申義）：
- 從物理重量引申，指論點、想法、人物或事物所具有的重要性、影響力或實質性的力量。它強調的不是物理重量，而是其内在的份量或價值。
- 例句： 這份詳盡的報告因其嚴謹的數據分析和深刻的見解而具有相當的heft（影響力/分量），不容忽視。《韋氏詞典》指出其引申義為“重要性、影響力或分量”。
- 來源： 《韋氏詞典》（Merriam-Webster Dictionary），權威美式英語詞典。
舉起并掂量（重量）；提起（動詞）：
- 指用手舉起某物，通常是為了感受或估計它的重量。
- 例句： 他在購買前hefted（掂量了）幾下錘子，感受它的重量和平衡感。《劍橋詞典》将其動詞形式解釋為“舉起某物以感受其重量”。
- 來源： 《劍橋詞典》（Cambridge Dictionary），廣泛使用的學習型詞典。

“Heft” 的核心概念圍繞着“重量” 和“分量”。作為名詞，它既可以指物體實際的物理重量感（具體），也可以指抽象事物的重要性或影響力（抽象）。作為動詞，它描述的是通過舉起物體來感知其重量的動作。理解其核心含義有助于在不同語境中準确把握其用法。

關于單詞“heft”的詳細解釋如下：

名詞（n.）：
1. 工具或刀具的“柄”，如 das Heft des Messers（刀柄）；
2. 抽象意義的“權力”，如 das Heft in der Hand haben（掌握大權）。

如需進一步例句或詞義辨析，可參考牛津詞典或柯林斯詞典。