Hebraize是什麼意思，Hebraize的意思翻譯、用法、同義詞、例句

hebraize英标

美:/'ˈhiːbreɪˌaɪz /

詞性

過去式 Hebraized 過去分詞 Hebraized 現在分詞 Hebraizing 第三人稱單數 Hebraizes

常用詞典

專業解析

Hebraize（或拼寫為Hebraise）是一個動詞，主要具有以下兩層核心含義：

1. 使希伯來語化（語言學層面）：

   • 指将其他語言的詞彙、短語、結構或文字系統（如字母）轉換或改編，使其符合希伯來語的特征、規則或書寫形式。
   • 例如：将非希伯來語的人名或地名按照希伯來語的發音規則和字母系統進行改寫。一個常見的例子是将英文名字 “John” 轉換為希伯來語形式 “יוחנן” (Yohanan)。
   • 來源參考：Oxford English Dictionary (OED) 等權威詞典對 “Hebraize” 的定義通常強調這種語言轉換過程。

2. 使希伯來化/猶太化（文化或宗教層面）：

   • 指使某人、某群體、某種習俗、制度或思想采納希伯來或猶太的特征、習俗、信仰或文化模式。這包含文化適應、同化或宗教皈依的含義。
   • 例如：在曆史語境中，可能指非猶太人群（如古代的一些外邦人）接受猶太教的信仰和實踐，并融入猶太社群的生活方式和價值觀。
   • 來源參考：學術著作在研究古代近東曆史、猶太教傳播或文化互動時，會使用 “Hebraize” 來描述文化或宗教上的轉變過程。例如，相關研究可在 Journal for the Study of Judaism 等期刊中找到論述。

總結來說：

• 在語言學上，Hebraize 意味着使非希伯來語元素適應希伯來語的規範。
• 在文化/宗教上，Hebraize 意味着使非猶太元素（人或文化）吸收猶太/希伯來的特性。

這個詞源于名詞 “Hebrew”（希伯來人/希伯來語）加上動詞後綴 “-ize”（表示“使…化”）。其使用語境通常與語言學、曆史學、宗教學和文化研究相關。在現代以色列，語言層面的 Hebraization 是一個持續的過程，尤其體現在對新移民姓名、地名（包括将阿拉伯地名希伯來化）以及外來科技詞彙的希伯來語化處理上。

網絡擴展資料

根據多個詞典的釋義，"Hebraize" 是一個動詞，主要含義涉及語言、文化或宗教層面的轉化過程。以下是詳細解釋：

1. 基本詞義

• 及物動詞 (vt.)：指将其他語言、文化或宗教元素轉化為希伯來語或希伯來式特征。例如将非希伯來語文本翻譯成希伯來語風格。
• 不及物動詞 (vi.)：表示主動采用希伯來語或吸收希伯來文化特質的行為，如學習希伯來語、遵循希伯來傳統等。

2. 語言學應用 在翻譯領域，該詞特指對文本進行希伯來語化處理，可能涉及音譯、意譯或文化適配。例如阿拉伯語作品被轉譯為希伯來語時，會保留希伯來特有的表達方式。

3. 文化延伸 在文學研究中，"Hebraizing" 被用來描述身份認同的構建過程。如以色列阿拉伯作家通過語言轉換來探讨民族身份問題。

4. 詞形變化

• 過去式/過去分詞：Hebraized
• 現在分詞：Hebraizing
• 第三人稱單數：Hebraizes
• 名詞形式：Hebraization（希伯來化過程）

同源詞參考

• Hebraism（希伯來主義）
• Hebraist（希伯來語學者）

注：該詞在中文語境中常譯為"希伯來化"，其法語變體"Hebraise"與英語同義。如需具體例句或發音指導，可進一步查閱專業詞典資源。

别人正在浏覽的英文單詞...

end uphead-oncorruptinspectormacaroniruckbinneddebilitatinglaudatoryoutstripspensionepuppeteershriftstraddledboil the potin a lumpleast squares methodlifelong educationLuo Xuejuanshared memorystink of somethingvertebral canalautoicousbromicbromonaphtholcentaurinedouglasitegrotesquenesslenadmeristiform