Hebraize是什么意思，Hebraize的意思翻译、用法、同义词、例句

hebraize英标

美:/'ˈhiːbreɪˌaɪz /

词性

过去式 Hebraized 过去分词 Hebraized 现在分词 Hebraizing 第三人称单数 Hebraizes

常用词典

专业解析

Hebraize（或拼写为Hebraise）是一个动词，主要具有以下两层核心含义：

1. 使希伯来语化（语言学层面）：

   • 指将其他语言的词汇、短语、结构或文字系统（如字母）转换或改编，使其符合希伯来语的特征、规则或书写形式。
   • 例如：将非希伯来语的人名或地名按照希伯来语的发音规则和字母系统进行改写。一个常见的例子是将英文名字 “John” 转换为希伯来语形式 “יוחנן” (Yohanan)。
   • 来源参考：Oxford English Dictionary (OED) 等权威词典对 “Hebraize” 的定义通常强调这种语言转换过程。

2. 使希伯来化/犹太化（文化或宗教层面）：

   • 指使某人、某群体、某种习俗、制度或思想采纳希伯来或犹太的特征、习俗、信仰或文化模式。这包含文化适应、同化或宗教皈依的含义。
   • 例如：在历史语境中，可能指非犹太人群（如古代的一些外邦人）接受犹太教的信仰和实践，并融入犹太社群的生活方式和价值观。
   • 来源参考：学术著作在研究古代近东历史、犹太教传播或文化互动时，会使用 “Hebraize” 来描述文化或宗教上的转变过程。例如，相关研究可在 Journal for the Study of Judaism 等期刊中找到论述。

总结来说：

• 在语言学上，Hebraize 意味着使非希伯来语元素适应希伯来语的规范。
• 在文化/宗教上，Hebraize 意味着使非犹太元素（人或文化）吸收犹太/希伯来的特性。

这个词源于名词 “Hebrew”（希伯来人/希伯来语）加上动词后缀 “-ize”（表示“使…化”）。其使用语境通常与语言学、历史学、宗教学和文化研究相关。在现代以色列，语言层面的 Hebraization 是一个持续的过程，尤其体现在对新移民姓名、地名（包括将阿拉伯地名希伯来化）以及外来科技词汇的希伯来语化处理上。

网络扩展资料

根据多个词典的释义，"Hebraize" 是一个动词，主要含义涉及语言、文化或宗教层面的转化过程。以下是详细解释：

1. 基本词义

• 及物动词 (vt.)：指将其他语言、文化或宗教元素转化为希伯来语或希伯来式特征。例如将非希伯来语文本翻译成希伯来语风格。
• 不及物动词 (vi.)：表示主动采用希伯来语或吸收希伯来文化特质的行为，如学习希伯来语、遵循希伯来传统等。

2. 语言学应用 在翻译领域，该词特指对文本进行希伯来语化处理，可能涉及音译、意译或文化适配。例如阿拉伯语作品被转译为希伯来语时，会保留希伯来特有的表达方式。

3. 文化延伸 在文学研究中，"Hebraizing" 被用来描述身份认同的构建过程。如以色列阿拉伯作家通过语言转换来探讨民族身份问题。

4. 词形变化

• 过去式/过去分词：Hebraized
• 现在分词：Hebraizing
• 第三人称单数：Hebraizes
• 名词形式：Hebraization（希伯来化过程）

同源词参考

• Hebraism（希伯来主义）
• Hebraist（希伯来语学者）

注：该词在中文语境中常译为"希伯来化"，其法语变体"Hebraise"与英语同义。如需具体例句或发音指导，可进一步查阅专业词典资源。

别人正在浏览的英文单词...

【别人正在浏览】