Hebraistic是什麼意思，Hebraistic的意思翻譯、用法、同義詞、例句

hebraistic英标

英:/',hi:brei'istik/

常用詞典

專業解析

"Hebraistic"是一個形容詞，指與希伯來語言文化相關或受其影響的表達方式，尤其體現在《舊約聖經》文本特征中。該術語包含三個核心維度：

1. 語言學特征

   指語法結構或詞彙具有希伯來語特質，例如閃族語系特有的"并列句式"（parallelism）和"動詞首位"結構。這類表達常見于《聖經》英譯本中直譯希伯來原文的語句（來源：牛津英語詞典）。

2. 文化思維映射

   包含希伯來文明特有的概念體系，如"shalom"（和平/完整）的多維含義，以及"以事喻理"的叙事傳統。這種思維模式深刻影響了西方宗教哲學的發展（來源：猶太教百科全書）。

3. 宗教文本互文

   特指《新約》作者借用希伯來聖經典故的現象，例如《馬太福音》中"以馬内利"（Immanuel）的直接引用，體現早期基督教與猶太教經文的繼承關系（來源：劍橋聖經研究期刊）。

在比較文學領域，該詞也用于描述彌爾頓《失樂園》等作品模仿希伯來詩歌韻律的創作手法（來源：諾頓英國文學選集）。現代學術使用中，需注意與"Hebraic"（泛指希伯來屬性）和"Judaic"（猶太教相關）的語義區别。

網絡擴展資料

Hebraistic（形容詞）指與希伯來語言、文化或思維方式相關的内容，通常用于描述具有希伯來語法特征或文化特質的事物。以下是具體解析：

1. 核心含義

• 語言層面：特指語言表達中帶有希伯來語法的特征，例如句法結構、詞彙使用等（如希臘語譯本中出現希伯來語法的痕迹）。
• 文化層面：描述受希伯來思想、宗教或傳統影響的現象，例如在學術或文學作品中體現的希伯來式思維模式。

2. 相關詞彙

• 同義詞：Hebraical（希伯來式的），Judaic（猶太的）
• 關聯名詞：Hebraism（希伯來語法或思想體系），Hebraist（希伯來語學者）

3. 應用場景

• 文獻研究中，如标注為"Hebraistic Edition"的希臘語《新約》版本，表示其語言風格受希伯來語法影響。
• 哲學或神學領域，用于分析文本中的希伯來式隱喻或邏輯結構。

4. 發音與詞源

• 音标：/[ˌhiːbreɪˈɪstɪk]/
• 詞根：源自拉丁語"Hebraicus"（希伯來的），後綴"-istic"表示與某特性相關。

若需進一步了解具體例句或學術用例，可參考新東方詞典或海詞詞典中的權威資料。

别人正在浏覽的英文單詞...

DecembershakerexhaustiveprovocationjejunumCabellmicrophonesnuttingPDportrayspulsesrequisitessagestsalutessoppedabsolute monarchyassociated withno worryrenewal feeto the extenttrace backagroatomizerapoluneBuddhisticalevaporablehippogriffinochondromajointressmicrohistologyshortwave