Hebraistic是什么意思，Hebraistic的意思翻译、用法、同义词、例句

hebraistic英标

英:/',hi:brei'istik/

常用词典

专业解析

"Hebraistic"是一个形容词，指与希伯来语言文化相关或受其影响的表达方式，尤其体现在《旧约圣经》文本特征中。该术语包含三个核心维度：

1. 语言学特征

   指语法结构或词汇具有希伯来语特质，例如闪族语系特有的"并列句式"（parallelism）和"动词首位"结构。这类表达常见于《圣经》英译本中直译希伯来原文的语句（来源：牛津英语词典）。

2. 文化思维映射

   包含希伯来文明特有的概念体系，如"shalom"（和平/完整）的多维含义，以及"以事喻理"的叙事传统。这种思维模式深刻影响了西方宗教哲学的发展（来源：犹太教百科全书）。

3. 宗教文本互文

   特指《新约》作者借用希伯来圣经典故的现象，例如《马太福音》中"以马内利"（Immanuel）的直接引用，体现早期基督教与犹太教经文的继承关系（来源：剑桥圣经研究期刊）。

在比较文学领域，该词也用于描述弥尔顿《失乐园》等作品模仿希伯来诗歌韵律的创作手法（来源：诺顿英国文学选集）。现代学术使用中，需注意与"Hebraic"（泛指希伯来属性）和"Judaic"（犹太教相关）的语义区别。

网络扩展资料

Hebraistic（形容词）指与希伯来语言、文化或思维方式相关的内容，通常用于描述具有希伯来语法特征或文化特质的事物。以下是具体解析：

1. 核心含义

• 语言层面：特指语言表达中带有希伯来语法的特征，例如句法结构、词汇使用等（如希腊语译本中出现希伯来语法的痕迹）。
• 文化层面：描述受希伯来思想、宗教或传统影响的现象，例如在学术或文学作品中体现的希伯来式思维模式。

2. 相关词汇

• 同义词：Hebraical（希伯来式的），Judaic（犹太的）
• 关联名词：Hebraism（希伯来语法或思想体系），Hebraist（希伯来语学者）

3. 应用场景

• 文献研究中，如标注为"Hebraistic Edition"的希腊语《新约》版本，表示其语言风格受希伯来语法影响。
• 哲学或神学领域，用于分析文本中的希伯来式隐喻或逻辑结构。

4. 发音与词源

• 音标：/[ˌhiːbreɪˈɪstɪk]/
• 词根：源自拉丁语"Hebraicus"（希伯来的），后缀"-istic"表示与某特性相关。

若需进一步了解具体例句或学术用例，可参考新东方词典或海词词典中的权威资料。

别人正在浏览的英文单词...

【别人正在浏览】