heavy-handedness是什么意思，heavy-handedness的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

笨手笨脚的

例句

The chengguan are a secondary security force employed to take pressure off the police by enforcing regulations, but are widely feared for their heavy-handedness.

作为二级保安力量，城管被雇用来分担警察执法压力，但他们粗劣的手段引发广泛担忧。

专业解析

heavy-handedness 指行事方式笨拙、粗暴或过度使用权力/武力，缺乏技巧、分寸或对他人感受的考虑。它强调了一种不灵活、不圆滑、甚至带有压迫性的处事风格。

其核心含义体现在以下几个方面：

缺乏技巧与笨拙 (Clumsiness/Lack of Skill/Finesse)：
- 指做事方式粗糙、不精细、缺乏必要的技巧或优雅。例如：艺术创作中手法生硬、文学作品中表达过于直白缺乏深度、处理人际关系时方式简单粗暴。
- 来源参考： 牛津词典 (Oxford Languages) 通常将 "heavy-handed" 定义为 "笨拙的；粗野的" (clumsy; crude)。[来源：牛津词典对 heavy-handed 的定义]
过度严厉与滥用权力 (Excessive Severity/Overbearing Use of Authority/Power)：
- 这是最常见的含义，指当权者（如政府、警察、管理者、父母等）在处理事务、执行规则或维持秩序时，过度依赖强制力或权威，手段严厉、苛刻、不近人情，超出了合理或必要的限度。它暗示了一种武断、不公或压迫性的行为方式。
- 例如：政府对抗议活动采取过于严厉的镇压措施、管理者用不合理的严苛规定惩罚员工、父母对孩子进行体罚或过度控制。
- 来源参考： 剑桥词典 (Cambridge Dictionary) 将 "heavy-handed" 解释为 "使用过多武力或权力，尤其是在没有必要时" (using too much force or power, especially when it is not necessary)。[来源：剑桥词典对 heavy-handed 的定义] 梅里亚姆-韦伯斯特词典 (Merriam-Webster) 也将其定义为 "严厉的、压迫性的" (severe, oppressive)。[来源：梅里亚姆-韦伯斯特词典对 heavy-handed 的定义]
缺乏敏感性与同理心 (Lack of Sensitivity/Tact/Empathy)：
- 指在处理敏感问题、人际关系或微妙情境时，不顾及他人感受、缺乏变通或圆滑，方式生硬、直接甚至伤人。例如：在安慰他人时言语不当、在谈判中态度强硬不留余地、在批评时过于直接不留情面。
- 来源参考： 柯林斯词典 (Collins Dictionary) 指出 "heavy-handed" 可形容行为 "不圆滑或不机智" (lacking dexterity or finesse)，或处理方式 "不敏感" (insensitive)。[来源：柯林斯词典对 heavy-handed 的定义]

总结来说：

heavy-handedness 的核心在于“过度” 和“缺乏技巧/同理心”。它描述的是一种用力过猛、方式粗糙、不顾及后果或他人感受的行为模式，尤其在行使权力或处理事务时，容易给人留下霸道、专横、笨拙、不公或压迫的负面印象。其反义词是 "light-handedness"（手法轻巧、灵活、有分寸）。

网络扩展资料

"heavy-handedness" 是形容词 "heavy-handed" 的名词形式，主要包含以下两层含义：

笨拙不灵活
指行为或表达方式缺乏技巧，显得笨拙或生硬。例如在人际交往中过度直白的批评，或艺术创作中缺乏细腻的表现手法。同义词包括 clumsiness（笨拙）、awkwardness（尴尬）。
严厉压制性
形容使用权力时过于严苛或专制，常见于政府管理、政策执行等场景。如提到的「对政府高压手段的厌恶」，或企业粗暴的管理方式。近义词有 oppressiveness（压迫性）、authoritarianism（威权主义）。

该词源于对手部动作的隐喻（heavy=沉重，hand=手），引申为「像用沉重的手做事」般缺乏灵活性。在发音上，重音在首音节：/ˌhevi ˈhændɪdnəs/。

注意：具体语境会影响词义侧重，如描述幽默时指「生硬无趣」，描述执法时则偏向「高压手段」。

别人正在浏览的英文单词...

【别人正在浏览】