heave a sigh是什麼意思，heave a sigh的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

歎了口氣

I leave and heave a sigh and say goodbye, goodbye!

我離去，發出歎息，說再見，再見。

Mary: Yeah. (Heave a sigh) Ed is indeed a gentleman.

瑪麗：是(歎氣)。他确實是個紳士。

Now that your daughter is out of college, you can heave a sigh of relief. Right?

現在，你的女兒大學畢業了，你可以松一口氣了吧？

I bury my face in my hands and heave a sigh. But the new day begins to flash past in the sigh.

我将臉俺埋在我手裡歎息。但是，新的一天開始在歎息中閃過。

Mary: Yeah. (Heave a sigh) Ed is indeed a gentleman. He has wonderful manners and is respectful of me. But I'm really bothered by his past!

瑪麗：是（歎氣）。他确實是個紳士。他舉止得體、對我很有禮貌。但是一想到他的過去我就心煩意亂。

“heave a sigh”是一個英語固定短語，字面含義為“用力地發出一聲歎息”，通常用于描述因強烈情感而伴隨深呼吸的歎息動作。該短語在不同語境中可表達以下兩層核心含義：

釋放壓力或寬慰
當人經曆緊張、焦慮後如釋重負時，會通過深呼吸發出歎息。例如完成艱巨任務後，人們可能“heave a sigh of relief”（如釋重負地松一口氣）。這種行為被心理學研究證實有助于調節自主神經系統。
表達悲傷或無奈
在文學作品中，該短語常伴隨負面情緒，如《牛津英語詞典》記載的例句：“She heaved a sigh of despair as the door closed”（門關上時，她發出一聲絕望的歎息），體現人物内心沉重。

語言特征

動詞“heave”強調動作的力度，暗含情緒積累後的爆發性釋放。
搭配介詞時可擴展為“heave a sigh of + 情緒名詞”（如relief/sadness），構成完整的情感表達框架。英語學習者可通過《劍橋詞典》查詢該短語的發音及用法示範。

這一表達在口語和書面語中均適用，具有跨文化共通性。臨床醫學領域研究指出，人類每日平均歎氣約12次，是維持肺部功能的生理行為，而情感性歎息則屬于該行為的延伸表現。

“heave a sigh” 是一個英語習語，其含義和用法如下：

表示因強烈情感（如釋重負、悲傷、疲憊等）而發出明顯的歎息聲，常見場景：

如釋重負
- 例：After passing the exam, she heaved a sigh of relief.
  （通過考試後，她如釋重負地歎了口氣。）
失望或無奈
- 例：He heaved a sigh when he saw the unfinished work.
  （看到未完成的工作，他無奈地歎了口氣。）

在文學或口語中，該短語常通過動作反映人物内心狀态，是英語中表達情感的典型方式。