叹了口气
I leave and heave a sigh and say goodbye, goodbye!
我离去，发出叹息，说再见，再见。
Mary: Yeah. (Heave a sigh) Ed is indeed a gentleman.
玛丽：是(叹气)。他确实是个绅士。
Now that your daughter is out of college, you can heave a sigh of relief. Right?
现在，你的女儿大学毕业了，你可以松一口气了吧？
I bury my face in my hands and heave a sigh. But the new day begins to flash past in the sigh.
我将脸俺埋在我手里叹息。但是，新的一天开始在叹息中闪过。
Mary: Yeah. (Heave a sigh) Ed is indeed a gentleman. He has wonderful manners and is respectful of me. But I'm really bothered by his past!
玛丽：是（叹气）。他确实是个绅士。他举止得体、对我很有礼貌。但是一想到他的过去我就心烦意乱。
“heave a sigh”是一个英语固定短语，字面含义为“用力地发出一声叹息”，通常用于描述因强烈情感而伴随深呼吸的叹息动作。该短语在不同语境中可表达以下两层核心含义：
释放压力或宽慰
当人经历紧张、焦虑后如释重负时，会通过深呼吸发出叹息。例如完成艰巨任务后，人们可能“heave a sigh of relief”（如释重负地松一口气）。这种行为被心理学研究证实有助于调节自主神经系统。
表达悲伤或无奈
在文学作品中，该短语常伴随负面情绪，如《牛津英语词典》记载的例句：“She heaved a sigh of despair as the door closed”（门关上时，她发出一声绝望的叹息），体现人物内心沉重。
语言特征
这一表达在口语和书面语中均适用，具有跨文化共通性。临床医学领域研究指出，人类每日平均叹气约12次，是维持肺部功能的生理行为，而情感性叹息则属于该行为的延伸表现。
“heave a sigh” 是一个英语习语，其含义和用法如下：
表示因强烈情感（如释重负、悲伤、疲惫等）而发出明显的叹息声，常见场景：
在文学或口语中，该短语常通过动作反映人物内心状态，是英语中表达情感的典型方式。
【别人正在浏览】