heal up是什麼意思，heal up的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

"heal up" 是英語中表示身體損傷逐漸恢複的常用短語，其核心含義指向傷口愈合或受損組織的自然修複過程。根據劍橋詞典的定義，該短語特指"通過身體自身修複機制使傷口閉合、疤痕形成直至功能恢複的完整過程"（來源：劍橋詞典）。在醫學語境中，約翰·霍普金斯大學醫學院指出，該短語多用于描述"皮膚創面完成上皮化、骨折部位骨痂形成等結構性修複完成的階段"（來源：約翰·霍普金斯醫學院官網）。

與單純表示"治療"的"heal"不同，"heal up"更強調修複過程的最終完成。例如英國國家醫療服務體系(NHS)在傷口護理指南中特别說明："當醫療人員告知傷口已healed up時，意味着已形成穩定的瘢痕組織，可以恢複正常活動"（來源：NHS官網）。該短語常見于日常對話，如"His broken leg has finally healed up after three months"（他的斷腿經過三個月終于痊愈），此時既包含組織再生完成的客觀狀态，也隱含着恢複周期較長的語用特征。

網絡擴展資料

“Heal up” 是一個動詞短語，通常指傷口或損傷逐漸愈合、恢複健康 的過程，尤其強調身體上的康複。以下是詳細解釋：

核心含義

• 字面意義：指皮膚、骨骼、肌肉等受傷部位通過自然修複或治療逐漸愈合。
  • 例："The broken bone will take six weeks to heal up completely."（骨折需要六周才能完全愈合。）
• 隱含意義：可隱喻情感或心理創傷的恢複，但更常用于生理層面。

用法特點

1. 不及物動詞：後不直接接賓語，常與時間狀語或狀态副詞連用。

   • 例："His wound healed up quickly after treatment."（治療後他的傷口很快愈合了。）

2. 強調過程完成：搭配 “up” 表示恢複的徹底性或最終結果。

   • 對比："heal" 僅指恢複過程，而 "heal up" 更突出“完全愈合”。

3. 常見搭配：

   • heal up nicely/well（愈合良好）
   • heal up on its own（自行愈合）

近義詞辨析

• Heal：通用詞，可指生理或心理恢複。
• Recover：更廣泛，包括疾病後整體康複（如體力、健康）。
• Mend：口語化，多指骨折或外傷愈合，也可用于關系修複。

注意事項

• 口語化表達："heal up" 多用于日常對話，正式語境中可能直接用 "heal"。
• 被動語态：較少用被動形式（如 "be healed up"），更傾向主動描述自然過程。

如果需要例句或進一步擴展，可以告訴我哦！

别人正在浏覽的英文單詞...

photographyowedualexhaustivecasinocommendationcottageddescendentdeterminatorgulosityqwertyranchTINSveteransat regular intervalscatholic churchproduct specificationradiative transferreplace byarealometerbalsamiferousbumetanidedermoplastyelconiteholosaprophyteinochondritisleaderlesslipomicronmesocraniamicroadsorption