head over heels是什麼意思，head over heels的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用解釋

颠倒

颠倒；完全地；頭朝下

We're head over heels for each other!

我們深深地愛上了彼此

He's fallen head over heels in love with his boss.

他深深迷戀上了他的上司。

I was very attracted to men and fell head over heels many times.

我那時很容易被男性吸引，多次深陷情網。

Peter shot off and rushed head over heels down the mountain-side, turning wild somersaults on his perilous way.

彼得拔腿就跑，頭也不擡地沖下山坡，翻着跟鬥向前滾。

I fall head over heels in love.

我為愛情神魂颠倒。

They are head over heels in love.

他們是真心相愛。

|bottom up/to the full;颠倒；完全地；頭朝下

“Head over heels” 是一個英語習語，通常用于形容某人完全陷入某種強烈的情感狀态中，尤其是愛情或興奮情緒。其字面含義是“頭朝下、腳朝上”，引申為“徹底地、全身心地投入”或“失去理智般迷戀”。以下是詳細解釋：

基本含義與用法
該短語最常見的形式是“head over heels in love”（深陷愛河），強調情感上的失控或極度投入。例如：“She fell head over heels for her colleague.”（她瘋狂地愛上了同事。）

根據《劍橋詞典》，這一表達源于對身體倒置狀态的比喻，暗示情感強烈到令人“颠倒認知”。
曆史起源
語言學家考證，“head over heels”最早可追溯至18世紀，最初以“heels over head” 形式出現，用于描述雜技動作或摔倒的物理姿态。19世紀後，隨着文學作品的傳播，其逐漸演變為情感比喻。例如，英國作家托馬斯·莫爾在詩歌中曾用該短語形容愛情的狂熱。
現代使用場景
- 情感描述：多用于口語和文學中，表達對愛情、興趣或熱情的極度投入（例：“He’s head over heels about his new job.”）。
- 幽默或誇張：在非正式語境中可形容對事物的癡迷（例：“My son is head over heels for video games.”）。
  根據《牛津英語詞典》，其使用頻率在20世紀後顯著上升，成為英語中表達“狂熱狀态”的常用短語。
語法與變體
該短語常與介詞搭配，如“head over heels in love/for someone” 或“fall head over heels”。需注意其固定結構，不可拆分為單獨詞彙使用。

"Head over heels" 的詳細解釋

字面意義
原指身體倒置的物理狀态，即"頭朝下、腳朝上"，類似翻筋鬥的動作。這一形象化表達源自短語的原始用法，如提到其可能與古代神話中"腳倒生在頭上"的神有關。
引申含義
- 情感層面：形容深陷愛情、神魂颠倒的狀态，如"He is head over heels in love with Mary"。
- 程度副詞：表示"完全地、徹底地"，例如"fall head over heels into debt"（完全陷入債務）。

據考證，該短語可能源于《山海經》中"兩足反屬于頭上"的神話形象，後演變為英語中描述倒置狀态的習語，并逐漸引申為情感表達。

提示：若需更多例句或詞源細節，可參考、7、8、9的原始内容。