have the honour是什麼意思，have the honour的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

“have the honour”是英語中的正式表達，指“因獲得特殊機會或認可而感到榮幸”，常用于禮儀性場合或書面交流。該短語的核心含義包含兩層：一是強調事件的重要性，二是傳遞說話者的謙遜态度。

在具體用法中，其常見結構為：

1. have the honour of doing sth（後接動名詞）：如“May I have the honour of accompanying you?”（牛津英語詞典）
2. have the honour to do sth（後接動詞不定式）：如“We had the honour to host the royal delegation”（劍橋詞典）

該表達具有明顯的語體特征，常見于：

• 頒獎典禮緻辭（“It’s my honour to present this award”）
• 官方信函結尾（“I have the honour to remain, Sir, your obedient servant”）
• 學術儀式（英國皇家學會的院士就職演講常用此句式）

與近義詞“privilege”相比，“honour”更強調社會認可度，常與公共成就相關。根據《朗文英語語法》分析，使用honour時往往暗含“集體價值判斷”的成分，而privilege更多指向個人機遇。

在跨文化交際中需注意：

• 英式英語保留“honour”拼寫，美式常用“honor”
• 外交照會中該短語具有法定效力（參考《維也納外交關系公約》第14條）
• 日本等東方文化圈使用時需注意謙遜程度的匹配（《跨文化語用學》第3章）

網絡擴展資料

“have the honour”是一個英語常用短語，其含義和用法可綜合以下要點解釋：

一、核心含義

表示“有幸做某事”或“感到榮幸”，常用于正式場合表達對他人或事件的尊重。例如在頒獎、重要活動緻辭或正式信函中，如“have the honour to inform”（榮幸地通知）。

二、用法結構

1. 接不定式：
   have the honour to do sth
   例：I have the honour to present the award.（我榮幸地頒發此獎項。）

2. 接of短語：
   have the honour of (doing) sth
   例：She had the honour of meeting the president.（她有幸見到了總統。）

三、相關表達

• in one's honour：為紀念/慶祝某人（例：A ceremony was held in his honour.）
• a point of honour：事關名譽的原則（例：Keeping promises is a point of honour.）
• on one's honour：以名譽擔保（例：I swear on my honour to tell the truth.）

四、拼寫差異

• 英式拼寫：honour
• 美式拼寫：honor
  兩者含義和用法相同，僅拼寫不同。

五、語境擴展

該短語隱含對社會地位、成就或道德品質的尊重，常見于正式文書、演講或禮儀性表達，體現莊重感。

别人正在浏覽的英文單詞...

twenty-firstcavalcadeejaculationellipsefilletingflurriesinstrumentsphotonsecshahstagedverdictsallowable stresscommand systemespecially Englishparallel connectionrecord holderslotted linerunder investigationvalence electronancylostomaticantifatiguebinoculusbongenterprisinglygeorgetteimpendencelarvipositorSDStripterygium