have the honour是什么意思，have the honour的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

例句

专业解析

“have the honour”是英语中的正式表达，指“因获得特殊机会或认可而感到荣幸”，常用于礼仪性场合或书面交流。该短语的核心含义包含两层：一是强调事件的重要性，二是传递说话者的谦逊态度。

在具体用法中，其常见结构为：

1. have the honour of doing sth（后接动名词）：如“May I have the honour of accompanying you?”（牛津英语词典）
2. have the honour to do sth（后接动词不定式）：如“We had the honour to host the royal delegation”（剑桥词典）

该表达具有明显的语体特征，常见于：

• 颁奖典礼致辞（“It’s my honour to present this award”）
• 官方信函结尾（“I have the honour to remain, Sir, your obedient servant”）
• 学术仪式（英国皇家学会的院士就职演讲常用此句式）

与近义词“privilege”相比，“honour”更强调社会认可度，常与公共成就相关。根据《朗文英语语法》分析，使用honour时往往暗含“集体价值判断”的成分，而privilege更多指向个人机遇。

在跨文化交际中需注意：

• 英式英语保留“honour”拼写，美式常用“honor”
• 外交照会中该短语具有法定效力（参考《维也纳外交关系公约》第14条）
• 日本等东方文化圈使用时需注意谦逊程度的匹配（《跨文化语用学》第3章）

网络扩展资料

“have the honour”是一个英语常用短语，其含义和用法可综合以下要点解释：

一、核心含义

表示“有幸做某事”或“感到荣幸”，常用于正式场合表达对他人或事件的尊重。例如在颁奖、重要活动致辞或正式信函中，如“have the honour to inform”（荣幸地通知）。

二、用法结构

1. 接不定式：
   have the honour to do sth
   例：I have the honour to present the award.（我荣幸地颁发此奖项。）

2. 接of短语：
   have the honour of (doing) sth
   例：She had the honour of meeting the president.（她有幸见到了总统。）

三、相关表达

• in one's honour：为纪念/庆祝某人（例：A ceremony was held in his honour.）
• a point of honour：事关名誉的原则（例：Keeping promises is a point of honour.）
• on one's honour：以名誉担保（例：I swear on my honour to tell the truth.）

四、拼写差异

• 英式拼写：honour
• 美式拼写：honor
  两者含义和用法相同，仅拼写不同。

五、语境扩展

该短语隐含对社会地位、成就或道德品质的尊重，常见于正式文书、演讲或礼仪性表达，体现庄重感。

别人正在浏览的英文单词...

【别人正在浏览】