have bad luck是什麼意思，have bad luck的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

倒黴

All of us have bad luck and good luck.

任何人都有倒黴和走運的時候。

You sure have bad luck these days.

你這些天的運氣太差了。

You really have bad luck, don't you?

你真的很不走運，對吧?。

Why is it that I always have bad luck?

為什麼我總是運氣不佳呢？

Superheroes always have bad luck with women.

超級英雄對于女人總是有不好的運氣。

|rough luck/fall on evil days/shit of luck;倒黴

“have bad luck”是一個英語短語，字面含義為“遭遇壞運氣”或“運氣不佳”，通常用來描述某人或某事物在特定情境下經曆了不順利、意外或負面結果。該表達強調不可控的外在因素導緻的結果，而非主觀行為的影響。

從語言學角度看，“have bad luck”屬于“動詞+形容詞+名詞”的固定搭配結構，其中“have”表示狀态的持有，“bad”修飾“luck”以強調運氣的消極屬性。例如：

在文化語境中，這一短語常與民間信仰或概率事件關聯。例如，西方文化中認為打破鏡子會“have seven years of bad luck”（帶來七年厄運）。而統計學領域則将其解釋為隨機事件中的不利結果分布，如賭博場景中的連續輸局。

需要注意的是，該短語與“unlucky”（形容詞）存在細微差異：“have bad luck”更側重客觀描述事件鍊，而“unlucky”可直接形容人或決策。例如：

“have bad luck”是一個常用英語短語，字面含義為“有壞運氣”，通常用來描述某人經曆不順利、倒黴或遭遇不幸的情況。以下是詳細解釋：

核心含義
指因運氣不佳導緻負面結果，例如失敗、意外或挫折。比如：“She had bad luck with the weather during her trip.”（她旅行時天氣很糟糕。）
使用場景
- 客觀描述：陳述事實，如“He had bad luck in the job interview.”（他面試時運氣不好。）
- 表達同情：對他人的遭遇表示遺憾，如“I’m sorry you had such bad luck!”（真遺憾你遇到這麼多倒黴事！）
- 自我調侃：幽默化解自身困境，如“Guess I have bad luck with technology!”（看來我在科技産品上總是倒黴！）
同義替換
- 動詞短語：be unlucky（不幸運）、be jinxed（被詛咒般倒黴）
- 名詞短語：a streak of misfortune（一連串不幸）、a run of bad luck（連續走背運）
反義表達
- have good luck（走運）
- be fortunate（幸運的）
- hit the jackpot（中頭彩/非常走運）
注意事項
- 搭配介詞：常用 with（具體事物）或 in（領域），如“bad luck with cars”（在車上倒黴）、“bad luck in love”（情場失意）。
- 文化差異：西方文化中常以“Knock on wood”（敲木頭）的舉動祈求避免壞運氣。

例句補充：
“Despite careful planning, they had bad luck when their flight was cancelled.”（盡管計劃周密，他們還是因航班取消而倒黴。）