have a stake in是什麼意思，have a stake in的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

與…利害攸關

Many young people no longer feel they have a stake in society.

很多年輕人不再覺得他們與社會休戚相關。

They have a stake in the case;

與本案有利害關系；

We have a stake in the business.

我們與那項事業有利害關系。

Does he have a stake in the advice?

他和建議有什麼利害關系？

Both countries have a stake in such an arrangement.

這種安排攸關兩國利益。

"have a stake in" 是一個常用的英語短語，其核心含義是在某事物中擁有利益、投資或關切，因此其成功或結果對某人來說很重要。這不僅僅指金錢上的投資，也廣泛包括情感投入、個人利害關系或未來福祉的關聯。

這個短語可以拆解為兩層主要含義：

財務或所有權利益：
- 這是最直接的含義，指個人或組織在某個企業、項目或資産中擁有實際的財務投資或所有權份額。
- 例如：投資者在公司中擁有股份（stake），意味着他們"have a stake in" 公司的盈利能力和未來發展。如果公司成功，他們能獲得分紅或股價上漲的收益；如果公司失敗，他們會遭受損失。
- 中文翻譯常為：在...中擁有股份/股權/投資；是...的股東/利益相關方。
更廣泛的利害關系或關切：
- 這是更普遍的用法，指某人對某事的成功、失敗或結果有強烈的個人興趣、情感投入或切身利害關系，即使沒有直接的金錢投資。
- 例如：
  - 社區居民對當地公園的維護"have a stake in"，因為這影響他們的生活環境和休閑質量。
  - 員工對公司的成功"have a stake in"，因為這關系到他們的工作保障和職業發展。
  - 父母對孩子的教育"have a stake in"，因為這關系到孩子的未來。
- 這種用法強調個人福祉、情感或未來與某事物的結果緊密相連。
- 中文翻譯常為：與...有利害關系；在...中有切身利益；關注...的結果；對...的成功有投入。

總結關鍵點：

例句：

財務利益： "As a major shareholder, he has a significant stake in the company's performance." (作為大股東，他在公司的業績中擁有重大利益/股份。)
利害關系： "All citizens have a stake in the outcome of this election." (所有公民都與這次選舉的結果有利害關系。)
關切與投入： "Teachers have a stake in their students' success." (老師們的切身利益與學生的成功息息相關。/ 老師們非常關注學生的成功。)

理解這個短語的關鍵在于認識到"stake"在這裡象征着一種投入（investment），這種投入使得投入者與所投入事物的結果（outcome）緊密相連，從而産生利害關系。

短語 "have a stake in" 主要有兩層含義：

使用特點：

例句補充：

"Employees having a stake in the company often show higher loyalty."（持有公司股份的員工通常忠誠度更高）
"As taxpayers, we all have a stake in how the government spends funds."（作為納稅人，我們都關注政府資金使用）