have a stake in是什么意思，have a stake in的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

例句

专业解析

"have a stake in" 是一个常用的英语短语，其核心含义是在某事物中拥有利益、投资或关切，因此其成功或结果对某人来说很重要。这不仅仅指金钱上的投资，也广泛包括情感投入、个人利害关系或未来福祉的关联。

这个短语可以拆解为两层主要含义：

1. 财务或所有权利益：

   • 这是最直接的含义，指个人或组织在某个企业、项目或资产中拥有实际的财务投资或所有权份额。
   • 例如： 投资者在公司中拥有股份（stake），意味着他们"have a stake in" 公司的盈利能力和未来发展。如果公司成功，他们能获得分红或股价上涨的收益；如果公司失败，他们会遭受损失。
   • 中文翻译常为：在...中拥有股份/股权/投资；是...的股东/利益相关方。

2. 更广泛的利害关系或关切：

   • 这是更普遍的用法，指某人对某事的成功、失败或结果有强烈的个人兴趣、情感投入或切身利害关系，即使没有直接的金钱投资。
   • 例如：
     • 社区居民对当地公园的维护"have a stake in"，因为这影响他们的生活环境和休闲质量。
     • 员工对公司的成功"have a stake in"，因为这关系到他们的工作保障和职业发展。
     • 父母对孩子的教育"have a stake in"，因为这关系到孩子的未来。
   • 这种用法强调个人福祉、情感或未来与某事物的结果紧密相连。
   • 中文翻译常为：与...有利害关系；在...中有切身利益；关注...的结果；对...的成功有投入。

总结关键点：

• 核心： 利益关联（包括财务和非财务）、风险共担、结果关切。
• 体现： 拥有者或参与者会因为事物的成功而获益，因其失败而受损或失望。
• 范围： 可指具体的商业投资，也可指抽象的个人或集体利益。

例句：

1. 财务利益： "As a major shareholder, he has a significant stake in the company's performance." (作为大股东，他在公司的业绩中拥有重大利益/股份。)
2. 利害关系： "All citizens have a stake in the outcome of this election." (所有公民都与这次选举的结果有利害关系。)
3. 关切与投入： "Teachers have a stake in their students' success." (老师们的切身利益与学生的成功息息相关。/ 老师们非常关注学生的成功。)

理解这个短语的关键在于认识到"stake"在这里象征着一种投入（investment），这种投入使得投入者与所投入事物的结果（outcome） 紧密相连，从而产生利害关系。

网络扩展资料

短语 "have a stake in" 主要有两层含义：

1. 财务利益关联 指通过金钱投资或持有股份，对某企业、项目或事物的成功具有直接经济利益。例如：

• 若持有公司股票，可以说 "I have a stake in this company"（我拥有这家公司的股份）。

2. 个人利益关切 表示对某事的成败有情感投入或实际利害关系。例如：

• 家长可能说 "We have a stake in our children's education"（我们关注孩子的教育成果）。

使用特点：

• 后接介词 "in"，强调关联对象
• 常见于商业谈判（如股东权益）、公共事务（如社区建设）等场景
• 近义词包括 "be invested in"（投入）、"have a vested interest in"（既得利益）

例句补充：

• "Employees having a stake in the company often show higher loyalty."（持有公司股份的员工通常忠诚度更高）
• "As taxpayers, we all have a stake in how the government spends funds."（作为纳税人，我们都关注政府资金使用）

别人正在浏览的英文单词...

【别人正在浏览】