hats off to是什么意思，hats off to的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

例句

专业解析

"hats off to" 是一个英语习语，用于表达对某人成就、努力或品质的高度赞赏、钦佩或敬意，相当于中文的"向...致敬"、"为...喝彩"或"对...表示钦佩"。其核心含义是承认并赞扬对方的出色表现或值得尊敬的举动。

以下是关于该短语的详细解释：

1. 核心含义与用法：

   • 该短语传递一种真诚的赞美和认可。当你说 "Hats off to [某人]" 时，意味着你深深地认同并欣赏该人所做的事情或所展现的特质。
   • 它常用于对克服困难取得的成功、展现的勇气、付出的额外努力、卓越的技能或慷慨的行为等表示敬意。
   • 例句：
     • "Hats off to the medical staff working tirelessly during the pandemic!" (向在疫情期间不知疲倦工作的医护人员致敬！)
     • "She managed to finish the project ahead of schedule. Hats off to her!" (她设法提前完成了项目。真佩服她！)
     • "Hats off to you for admitting your mistake." (为你承认错误点赞。)

2. 历史渊源（象征意义）：

   • 这个习语源于西方传统的脱帽礼。在过去，男性在遇到值得尊敬的人（如上级、女士）或进入某些庄重场所（如教堂）时，会脱下帽子以示礼貌、谦卑和尊敬。
   • 因此，"hats off" 的动作本身就象征着放下身段，表达由衷的敬意。将帽子"献给"（off to）某人，是这种尊敬行为的延伸和象征化表达。

3. 语法与变体：

   • 固定搭配："Hats off to" 是一个固定短语，通常后面直接跟接受敬意的对象（人、团体、机构等）。"Hats" 通常用复数形式。
   • 变体：有时也会见到 "A hat off to..." 或更口语化的 "Props to..." (俚语，同样表示敬意)，但 "Hats off to..." 是最标准、最常用的形式。

4. 同义表达：

   • 表达类似赞美和敬意的短语还有：
     • Kudos to... (常用于正式或书面语)
     • Congratulations to... (更侧重于祝贺成就)
     • Well done to...
     • I salute...
     • I take my hat off to... (更完整地保留了脱帽动作的意象)
     • Respect to... (较口语化)

5. 文化意义：

   • "Hats off to" 体现了英语文化中一种公开、直接表达赞赏的方式。它不仅承认成就，也传递了一种温暖、积极的社会认同感，有助于鼓励和肯定他人的贡献。语言学家指出，这类表达在构建积极的社会互动中扮演重要角色。

参考资料来源：

1. Oxford Learner's Dictionaries: 提供权威的短语定义、用法说明和例句。 https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/hats-off-to-somebody
2. Encyclopædia Britannica: 解释脱帽礼的历史背景和文化意义。 https://www.britannica.com/topic/hat (关于帽饰和礼仪的条目提供了相关背景信息)
3. Cambridge Dictionary: 提供短语的清晰定义、同义提示和实用例句。 https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/hats-off-to-someone
4. Collins Dictionary: 提供定义、同义词及变体信息。 https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/hats-off-to
5. Linguistic Studies on Idioms and Social Interaction: 学术研究探讨习语（如"Hats off to"）在社交沟通、表达情感和构建社会关系中的作用。 (相关研究可在学术数据库如JSTOR或Google Scholar中找到，例如搜索 "pragmatics of English idioms of praise" 或 "social function of idiomatic expressions")。 权威机构如现代语言协会 (MLA) 或大学语言学系出版物常涉及此类主题。

网络扩展资料

“hats off to”是一个英语俚语，主要用于表达对某人的敬意、钦佩或赞赏。以下是详细解释：

1. 基本含义
   该短语的字面意思是“向……脱帽”，源自西方传统中脱帽表示尊重的动作。实际使用时，表示对他人成就、勇气或行为的认可，例如：
   Hats off to her for completing the marathon!（她完成了马拉松，真令人钦佩！）

2. 文化背景
   在西方文化中，摘帽曾是表达谦逊和尊敬的常见礼仪，尤其在正式场合或面对值得敬佩的人时。

3. 使用场景

   • 正式与非正式场合：既可用于口语，也可用于书面语（如演讲、文章）。
   • 搭配对象：后接被称赞的人或群体，例如：Hats off to the medical team!（向医疗团队致敬！）

4. 同义表达
   类似短语包括 kudos to...、congratulations to...，但 hats off to 更强调发自内心的钦佩而非单纯祝贺。

注意：该短语中的“hats”通常用复数形式，表示集体或广泛的敬意，而非单指个人行为。

别人正在浏览的英文单词...

【别人正在浏览】