hatchet job是什麼意思，hatchet job的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

n. 惡毒攻擊；诽謗

He spoke of a hatchet job, which may be a pun on some senator's name.

他提到“惡毒诽謗”一詞，這可能和某個參議員的名字一語雙關。

Unfortunately, his idea of bold journalism was a hatchet job, portraying the staff in a negative light.

很遺憾，他所謂的大膽新聞報道是一種惡意攻擊，對工作人員進行了負面的報道。

The press did a very effective hatchet job on her last movie.

新聞界對她新近拍攝的電影大加诋毀。

When the company was taken over the new managing director did a hatchet job and fired half the staff.

新的公司被接手的時候，新的管理總監惡語相向并且解雇了一半員工。

n.|scandal/razorjob;惡毒攻擊；诽謗

"hatchet job" 是一個英語習慣用語，指通過刻意歪曲事實或選擇性呈現信息，對某個人、作品或事件進行惡意貶低的行為。該表達常用于描述帶有偏見的負面評論，尤其指媒體、書評或政治攻擊中不公正的破壞性批評。詞源可追溯至19世紀，原意為"用短斧劈砍"，比喻像斧頭劈砍般粗暴地摧毀目标對象的聲譽。

根據《牛津英語詞典》的釋義，該詞特指"帶有惡意且不公正的書面攻擊"，常見于新聞調查和文藝評論領域。例如《衛報》曾用此詞描述某記者對政客的片面報道，強調其内容"忽略客觀證據，側重煽動性措辭"。在語言學層面，劍橋詞典将其歸類為"帶有摧毀意圖的批評"，常與動詞"do"或"perform"搭配使用。

該表達具有三個核心特征：

維基百科的詞條解釋指出，這類行為常見于競選活動中的對手抹黑，或商業競争中的品牌诋毀。美國作家協會曾發布聲明譴責某些書評人"将文學批評異化為hatchet job"，強調應區分專業評論與人身攻擊。在當代網絡環境中，該現象已延伸至社交媒體領域的惡意差評和謠言傳播。

“Hatchet job”是一個英語習語，主要用于描述帶有惡意或破壞性的攻擊行為，尤其在文字或言論中。以下是詳細解釋：

媒體與文學領域：常見于對公衆人物、作品的負面評價。

例句：The press did a very effective hatchet job on her last movie.（媒體對她上一部電影進行了惡意攻擊。）
日常交流：強調攻擊的惡意性和破壞性，如：The article was a classic hatchet job, full of personal insults.（這篇文章是典型的惡意诽謗，充滿了人身攻擊。）

如需查看更多例句或用法差異，可參考新東方詞典或李開複微博中的案例分析。