hard luck是什么意思，hard luck的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

厄运；倒霉（等于tough luck）

例句

We had a bit of hard luck this season.

我们本季有点倒霉。

It's hard luck on him that he wasn't chosen.

他未被选中真是不幸。

If the forces of law had not uncovered Stein in the seven-year interval that was their hard luck.

要是执法机关没有在那七年的期限里抓到斯坦，那只能算他们不幸了。

He rails at his hard luck.

他抱怨他的运气不太好。

Who can resist a kid with a hard luck story?

谁能拒绝一个有着倒霉往事的小孩？

同义词

|unluckiness/ill-fortune;厄运；倒霉（等于tough luck）

专业解析

“hard luck” 是英语中常见的口语表达，具有多重含义和用法，具体解释如下：

核心含义与情感表达
“hard luck” 字面意为“艰难的运气”，通常指代不幸的遭遇或坏运气，常用于表达同情或安慰。例如：“He failed the exam again? Oh, hard luck!”（他又没通过考试？真倒霉！）。在特定语境中，该短语也可隐含轻微的责备，如某人因自身疏忽导致结果不佳时，他人可能用“hard luck”表示“咎由自取”。
社会文化中的延伸用法
在英式英语中，“hard luck”常与“story”搭配形成“hard-luck story”，指某人为了博取同情而讲述的悲惨经历，可能带有质疑其真实性的意味。例如：“He gave me some hard-luck story about losing his wallet.”（他跟我讲了个丢钱包的悲惨故事，不知真假。）。
权威词典的语法标注
根据《柯林斯高级英语词典》，“hard luck”在句中多作不可数名词使用，常见搭配包括“a piece of hard luck”（一次不幸）或“hard-luck case”（倒霉的人）。其形容词形式“hard-luck”可修饰名词，如“a hard-luck survivor”（历经坎坷的幸存者）。
实际语境中的对比分析
与近义词“misfortune”相比，“hard luck”更口语化且情感色彩更强，而“misfortune”多用于正式文体。例如：“She faced many misfortunes”（她遭遇诸多不幸，中性描述）vs “Hard luck, mate! Better luck next time!”（真倒霉，兄弟！下次好运！，情感鲜明）。
历史与流行文化中的例证
该短语在20世纪初的英国文学中频繁出现，如小说家格雷厄姆·格林曾用“hard-luck charm”比喻角色无法摆脱的厄运。现代流行文化中，电子游戏《集合啦！动物森友会》的角色对话也采用“Hard luck!”作为失败时的安慰语。

网络扩展资料

"Hard luck" 是一个英语短语，通常有以下几层含义：

1.字面意义：不幸或坏运气

指某人遭遇了反复的挫折、失败或不如意的事情。
例句： "He failed the exam again—what hard luck!"（他又没通过考试，真倒霉！）

2.表达同情

常用于口语中，对他人的失败或困境表示惋惜，类似中文的“真遗憾”或“太可惜了”。
例句： "Hard luck! You were so close to winning."（真可惜！你差一点就赢了。）

3.讽刺或冷漠的用法

在特定语境中可能带有轻蔑或漠不关心的态度，暗指对方的不幸是自找的。
例句： "Oh, hard luck. Maybe you should have studied harder."（哦，真倒霉。或许你该更用功点。）

常见搭配：

Hard-luck story（博取同情的故事）：指某人讲述自己不幸经历以获取帮助或豁免责任。
例句： "He gave me some hard-luck story about losing his wallet."（他跟我讲了个钱包丢了的悲惨故事。）

同义词与反义词：

同义词：misfortune, bad luck, tough break
反义词：good luck, fortune, success

需要根据具体语境判断其隐含态度（真诚同情或略带讽刺）。

别人正在浏览的英文单词...

【别人正在浏览】