hansardize是什麼意思，hansardize的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

專業解析

hansardize（也可拼寫為hansardise，尤其在英式英語中）是一個相對專業且主要在特定政治語境中使用的動詞，尤其與英國及英聯邦國家的議會制度相關。其核心含義如下：

1. 詞源與核心定義： 該詞直接源于Hansard 一詞。Hansard 是英國及其他一些英聯邦國家（如加拿大、澳大利亞）官方出版的議會辯論記錄報告的名稱。它詳細、逐字記錄了議會兩院（下議院和上議院）的議事過程、發言和辯論内容。因此，“to hansardize” 某人，字面意思是指“用《漢薩德》記錄來對付某人”。具體來說，它指的是：

   • 在議會辯論或質詢中，引用某位議員或官員先前在議會中的發言記錄（即 Hansard 中的内容），來質疑、反駁其當前立場或言論，或迫使其澄清前後矛盾之處。 這是一種利用官方記錄作為證據進行質詢或辯論的策略。

2. 典型用法與場景：

   • 議會質詢： 議員在質詢部長或政府官員時，可能會說：“部長先生，您在去年3月15日的辯論中（引用 Hansard 中的具體發言）曾明确承諾會采取X措施。然而，至今未見行動。您如何解釋這種拖延？您能否保證在X日期前完成？” 這就是一個典型的 “hansardizing” 行為。
   • 辯論交鋒： 在議會辯論中，一方議員可能會引用對方議員過去在 Hansard 中的發言，指出其觀點前後不一緻，以此削弱對方的論點或信譽。
   • 要求澄清： 當某位發言者的言論含糊不清或引發疑問時，其他議員可能會要求其 “be hansardized”，即要求其發言被準确記錄在 Hansard 中，以便日後可以引用和追究責任。這強調了發言者需對其公開言論負責。

3. 背景與重要性： Hansard 作為權威、官方的議會記錄，具有極高的法律和曆史價值。它确保了政府運作和議員行為的透明度和問責制（Accountability）。“Hansardizing” 正是這種問責機制在實踐中的體現：

   • 确保言行一緻： 它迫使公職人員對其公開言論負責，防止其隨意改變立場或逃避承諾。
   • 提供辯論依據： 為議會辯論提供了基于事實和記錄的堅實基礎。
   • 曆史記錄： Hansard 本身是國家立法和政治進程的永久性曆史檔案，“hansardizing” 的行為也成為了議會政治文化的一部分。

總結來說，“hansardize” 意指在議會環境中，利用官方出版的辯論記錄（Hansard）作為證據，來質詢、挑戰或要求某位議員或官員對其過去或現在的言論負責的行為。 它體現了議會制度中對透明度和問責制的核心要求。

參考資料來源：

1. 英國議會官方網站 (UK Parliament Website): 提供關于 Hansard 曆史、功能和重要性的官方說明。
2. 牛津參考庫 (Oxford Reference): 收錄專業術語解釋，包括政治和法律詞彙。
3. 議會程式權威著作 (如 Erskine May): 被視為英國議會程式與實踐的“聖經”，會涉及辯論規則和記錄的使用。

網絡擴展資料

“Hansardize”是一個相對專業的英語動詞，其含義和用法主要與政治或議會辯論相關。以下是詳細解釋：

1. 核心詞義
   該詞指在辯論或質詢中，通過引用英國《國會議事錄》（Hansard）中的曆史發言記錄，揭露對方前後觀點矛盾的行為。例如在議會中，議員可能用此方法反駁對手的立場不一緻。

2. 詞源背景
   派生自“Hansard”——英國自19世紀起官方出版的議會辯論逐字記錄文件名稱。後綴“-ize”表示動作化，即“利用Hansard進行某種操作”。

3. 語境使用

   • 使用場景：多見于英國政治體系或學術研究中
   • 典型搭配：常與“politician”“debate”“contradiction”等詞關聯
   • 例句示範：The opposition attempted to hansardize the minister by quoting his previous speech from 2022.

4. 中文對應譯法
   可譯為“引議事錄駁斥”或“用議事錄對質”，需根據語境調整。例如：“在質詢環節，反對黨議員試圖用議事錄對質環境部長早年的碳排放承諾。”

拓展知識：相關詞“Hansard”得名于19世紀印刷商Luke Hansard家族，現已成為全球多個英聯邦國家議會記錄的通稱。這種記錄制度保障了政治言論的可追溯性，是議會民主的重要體現。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】