hansardize是什么意思，hansardize的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

专业解析

hansardize（也可拼写为hansardise，尤其在英式英语中）是一个相对专业且主要在特定政治语境中使用的动词，尤其与英国及英联邦国家的议会制度相关。其核心含义如下：

1. 词源与核心定义： 该词直接源于Hansard 一词。Hansard 是英国及其他一些英联邦国家（如加拿大、澳大利亚）官方出版的议会辩论记录报告的名称。它详细、逐字记录了议会两院（下议院和上议院）的议事过程、发言和辩论内容。因此，“to hansardize” 某人，字面意思是指“用《汉萨德》记录来对付某人”。具体来说，它指的是：

   • 在议会辩论或质询中，引用某位议员或官员先前在议会中的发言记录（即 Hansard 中的内容），来质疑、反驳其当前立场或言论，或迫使其澄清前后矛盾之处。 这是一种利用官方记录作为证据进行质询或辩论的策略。

2. 典型用法与场景：

   • 议会质询： 议员在质询部长或政府官员时，可能会说：“部长先生，您在去年3月15日的辩论中（引用 Hansard 中的具体发言）曾明确承诺会采取X措施。然而，至今未见行动。您如何解释这种拖延？您能否保证在X日期前完成？” 这就是一个典型的 “hansardizing” 行为。
   • 辩论交锋： 在议会辩论中，一方议员可能会引用对方议员过去在 Hansard 中的发言，指出其观点前后不一致，以此削弱对方的论点或信誉。
   • 要求澄清： 当某位发言者的言论含糊不清或引发疑问时，其他议员可能会要求其 “be hansardized”，即要求其发言被准确记录在 Hansard 中，以便日后可以引用和追究责任。这强调了发言者需对其公开言论负责。

3. 背景与重要性： Hansard 作为权威、官方的议会记录，具有极高的法律和历史价值。它确保了政府运作和议员行为的透明度和问责制（Accountability）。“Hansardizing” 正是这种问责机制在实践中的体现：

   • 确保言行一致： 它迫使公职人员对其公开言论负责，防止其随意改变立场或逃避承诺。
   • 提供辩论依据： 为议会辩论提供了基于事实和记录的坚实基础。
   • 历史记录： Hansard 本身是国家立法和政治进程的永久性历史档案，“hansardizing” 的行为也成为了议会政治文化的一部分。

总结来说，“hansardize” 意指在议会环境中，利用官方出版的辩论记录（Hansard）作为证据，来质询、挑战或要求某位议员或官员对其过去或现在的言论负责的行为。 它体现了议会制度中对透明度和问责制的核心要求。

参考资料来源：

1. 英国议会官方网站 (UK Parliament Website): 提供关于 Hansard 历史、功能和重要性的官方说明。
2. 牛津参考库 (Oxford Reference): 收录专业术语解释，包括政治和法律词汇。
3. 议会程序权威著作 (如 Erskine May): 被视为英国议会程序与实践的“圣经”，会涉及辩论规则和记录的使用。

网络扩展资料

“Hansardize”是一个相对专业的英语动词，其含义和用法主要与政治或议会辩论相关。以下是详细解释：

1. 核心词义
   该词指在辩论或质询中，通过引用英国《国会议事录》（Hansard）中的历史发言记录，揭露对方前后观点矛盾的行为。例如在议会中，议员可能用此方法反驳对手的立场不一致。

2. 词源背景
   派生自“Hansard”——英国自19世纪起官方出版的议会辩论逐字记录文件名称。后缀“-ize”表示动作化，即“利用Hansard进行某种操作”。

3. 语境使用

   • 使用场景：多见于英国政治体系或学术研究中
   • 典型搭配：常与“politician”“debate”“contradiction”等词关联
   • 例句示范：The opposition attempted to hansardize the minister by quoting his previous speech from 2022.

4. 中文对应译法
   可译为“引议事录驳斥”或“用议事录对质”，需根据语境调整。例如：“在质询环节，反对党议员试图用议事录对质环境部长早年的碳排放承诺。”

拓展知识：相关词“Hansard”得名于19世纪印刷商Luke Hansard家族，现已成为全球多个英联邦国家议会记录的通称。这种记录制度保障了政治言论的可追溯性，是议会民主的重要体现。

别人正在浏览的英文单词...

【别人正在浏览】