hamstrung是什麼意思，hamstrung的意思翻譯、用法、同義詞、例句

hamstrung英标

美:/'ˈhæmstrʌŋ/

v. 殘廢；妨礙；使……無能為力；使……不起作用（hamstring 的過去式和過去分詞）

Rural schools were hamstrung by their inability to attract and keep experienced staff.

農村學校因不能吸引并留住有經驗的教師而難以為繼。

The new supervisory authorities are also hamstrung.

新的監管機構也同樣難有作為。

But, at bottom, the SFC is hamstrung by the legislative framework in which it operates.

但從根本上來講，香港*********的運作受制于所依托的法律框架。

In the past, many teams have been too hamstrung by the salary cap to fully go after players.

過去，很多球隊出于對薪資上限的顧慮，不敢花費高額薪水去聘請球星。

In the short run, American consumers are hamstrung by wage stagnation and rising unemployment.

短期來看，美國消費者因工資停滞和失業率上漲再也難複當年之勇了。

Hamstrung 是動詞“hamstring”的過去分詞形式，含義可從字面及引申角度理解：

字面含義：源自解剖學術語，指切斷動物（如馬或牛）後腿的肌腱（即“腿筋”），使其喪失行動能力。例如：“獵人為了避免受傷，hamstrung 了猛獸的後腿”（參考《牛津英語詞典》對“hamstring”的曆史釋義）。
引申含義：描述個人、組織或計劃因外部限制或内部缺陷而陷入無力行動或發展的狀态，強調“被嚴重削弱能力”。例如：“公司因資金短缺而 hamstrung，無法推進新項目”（劍橋英語語料庫中常見商業語境用法）。

該詞常見于正式文本或批判性分析中，需注意其負面語義，通常隱含被動受困的處境。近義詞包括“crippled”“hindered”，但“hamstrung”更強調關鍵能力被剝奪的後果。

以下是關于hamstrung 的詳細解釋：

基本含義
Hamstrung 是動詞hamstring 的過去式和過去分詞形式，含義分為兩類：
- 字面意義：指切斷人或動物的“腿筋”（大腿後側的肌腱），使其行動受限或殘廢。
- 比喻意義：表示“使無能為力”“削弱能力”或“嚴重阻礙”，常用于描述因資源不足、制度限制等因素導緻無法正常運作的情況。
例句與語境
- 字面用法：The athlete was hamstrung by a torn tendon.（運動員因肌腱撕裂而行動受限。）
- 比喻用法：The project was hamstrung by lack of funds.（項目因資金短缺而難以推進。）
發音與詞态
- 英式音标：/ˈhæmstrʌŋ/；美式音标：/ˈhæmstrʌŋ/。
- 詞态變化：原形hamstring → 過去式hamstrung → 過去分詞hamstrung。

如需更多例句或擴展學習，可參考權威詞典（如牛津、柯林斯）或語料庫。