hamstrung是什么意思，hamstrung的意思翻译、用法、同义词、例句

hamstrung英标

美:/'ˈhæmstrʌŋ/

v. 残废；妨碍；使……无能为力；使……不起作用（hamstring 的过去式和过去分词）

Rural schools were hamstrung by their inability to attract and keep experienced staff.

农村学校因不能吸引并留住有经验的教师而难以为继。

The new supervisory authorities are also hamstrung.

新的监管机构也同样难有作为。

But, at bottom, the SFC is hamstrung by the legislative framework in which it operates.

但从根本上来讲，香港*********的运作受制于所依托的法律框架。

In the past, many teams have been too hamstrung by the salary cap to fully go after players.

过去，很多球队出于对薪资上限的顾虑，不敢花费高额薪水去聘请球星。

In the short run, American consumers are hamstrung by wage stagnation and rising unemployment.

短期来看，美国消费者因工资停滞和失业率上涨再也难复当年之勇了。

Hamstrung 是动词“hamstring”的过去分词形式，含义可从字面及引申角度理解：

字面含义：源自解剖学术语，指切断动物（如马或牛）后腿的肌腱（即“腿筋”），使其丧失行动能力。例如：“猎人为了避免受伤，hamstrung 了猛兽的后腿”（参考《牛津英语词典》对“hamstring”的历史释义）。
引申含义：描述个人、组织或计划因外部限制或内部缺陷而陷入无力行动或发展的状态，强调“被严重削弱能力”。例如：“公司因资金短缺而 hamstrung，无法推进新项目”（剑桥英语语料库中常见商业语境用法）。

该词常见于正式文本或批判性分析中，需注意其负面语义，通常隐含被动受困的处境。近义词包括“crippled”“hindered”，但“hamstrung”更强调关键能力被剥夺的后果。

以下是关于hamstrung 的详细解释：

基本含义
Hamstrung 是动词hamstring 的过去式和过去分词形式，含义分为两类：
- 字面意义：指切断人或动物的“腿筋”（大腿后侧的肌腱），使其行动受限或残废。
- 比喻意义：表示“使无能为力”“削弱能力”或“严重阻碍”，常用于描述因资源不足、制度限制等因素导致无法正常运作的情况。
例句与语境
- 字面用法：The athlete was hamstrung by a torn tendon.（运动员因肌腱撕裂而行动受限。）
- 比喻用法：The project was hamstrung by lack of funds.（项目因资金短缺而难以推进。）
发音与词态
- 英式音标：/ˈhæmstrʌŋ/；美式音标：/ˈhæmstrʌŋ/。
- 词态变化：原形hamstring → 过去式hamstrung → 过去分词hamstrung。

如需更多例句或扩展学习，可参考权威词典（如牛津、柯林斯）或语料库。

【别人正在浏览】