n. 折中，妥協；（出獄者、離院病人的）過渡教習所；中途地點；中途歇腳的客棧；兼有兩者性質的東西
Jan was only a few months away from release to a halfway house.
簡還差幾個月就要刑滿釋放到過渡教習所。
Britain is in some ways a halfway house between America and the rest of Europe.
英國在某些問題上站在美國和歐洲其他國家的中點上。
America is the only rich country that makes use of this halfway house of a system.
美國是唯一利用制度庇護的國家。
It's like a halfway house - and what's more it comes with yet more branding confusion.
就好像一個半途中的房子——帶來的隻是更多的品牌混亂。
For him there was never a halfway house between beginning a business and succeeding in it.
對于他來說，在創業和成功二者之間從來就沒有一個中間站。
n.|auberge;路程之中途地點；小客棧
"halfway house"（中途之家）是指為特定群體提供過渡性支持的居住設施，主要用于幫助個體逐步適應社會或恢複獨立生活能力。該概念最早起源于19世紀的英國監獄改革運動，現廣泛應用于刑事司法、心理健康和戒毒康複等領域。
在刑事司法領域，中途之家為刑滿釋放人員提供短期住所和就業指導，降低再犯罪率。例如美國司法部2023年報告指出，參與中途之家計劃的假釋人員再犯率比未參與者低22%。心理健康方向，世界衛生組織将其定義為「社區康複中心」，為精神病患者出院後提供漸進式回歸社會的緩沖期。
戒毒康複類中途之家通常要求居住者遵守嚴格紀律，包括定期藥物檢測和團體治療。國家藥物濫用研究所研究顯示，持續居住6個月以上的戒毒者，兩年内複吸概率下降37%。這類機構多采用「階段式自由」管理模式，逐步增加居住者的社會活動權限。
現代中途之家普遍包含三大核心服務：職業技能培訓、心理咨詢和社區融入支持。根據國際中途之家協會數據，80%的機構與當地企業建立就業合作渠道。其運營資金通常由政府撥款（約60%）、社會捐贈（25%）和服務收費（15%）共同構成。
“halfway house”是一個多義詞，具體含義需結合語境理解，主要分為以下兩類：
指兩地之間的中途歇腳處或中間地點，常見于早期英語用法。例如：
現代更常見的用法指為特定群體提供過渡支持的機構，幫助其逐步適應社會，常見類型包括：
如需進一步了解具體案例或服務細節，可參考社會服務機構或司法系統的官方說明。
【别人正在浏覽】