n. 折中，妥协；（出狱者、离院病人的）过渡教习所；中途地点；中途歇脚的客栈；兼有两者性质的东西
Jan was only a few months away from release to a halfway house.
简还差几个月就要刑满释放到过渡教习所。
Britain is in some ways a halfway house between America and the rest of Europe.
英国在某些问题上站在美国和欧洲其他国家的中点上。
America is the only rich country that makes use of this halfway house of a system.
美国是唯一利用制度庇护的国家。
It's like a halfway house - and what's more it comes with yet more branding confusion.
就好像一个半途中的房子——带来的只是更多的品牌混乱。
For him there was never a halfway house between beginning a business and succeeding in it.
对于他来说，在创业和成功二者之间从来就没有一个中间站。
n.|auberge;路程之中途地点；小客栈
"halfway house"（中途之家）是指为特定群体提供过渡性支持的居住设施，主要用于帮助个体逐步适应社会或恢复独立生活能力。该概念最早起源于19世纪的英国监狱改革运动，现广泛应用于刑事司法、心理健康和戒毒康复等领域。
在刑事司法领域，中途之家为刑满释放人员提供短期住所和就业指导，降低再犯罪率。例如美国司法部2023年报告指出，参与中途之家计划的假释人员再犯率比未参与者低22%。心理健康方向，世界卫生组织将其定义为「社区康复中心」，为精神病患者出院后提供渐进式回归社会的缓冲期。
戒毒康复类中途之家通常要求居住者遵守严格纪律，包括定期药物检测和团体治疗。国家药物滥用研究所研究显示，持续居住6个月以上的戒毒者，两年内复吸概率下降37%。这类机构多采用「阶段式自由」管理模式，逐步增加居住者的社会活动权限。
现代中途之家普遍包含三大核心服务：职业技能培训、心理咨询和社区融入支持。根据国际中途之家协会数据，80%的机构与当地企业建立就业合作渠道。其运营资金通常由政府拨款（约60%）、社会捐赠（25%）和服务收费（15%）共同构成。
“halfway house”是一个多义词，具体含义需结合语境理解，主要分为以下两类：
指两地之间的中途歇脚处或中间地点，常见于早期英语用法。例如：
现代更常见的用法指为特定群体提供过渡支持的机构，帮助其逐步适应社会，常见类型包括：
如需进一步了解具体案例或服务细节，可参考社会服务机构或司法系统的官方说明。
【别人正在浏览】